Traducciones de „schrieb“ en el diccionario alemán » polaco

schri̱e̱b [ʃriːp] V. trans., intr., v. refl.

schrieb imperf. von schreiben

Véase también: schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. trans.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [form. perf. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [form. perf. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl.

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schri̱e̱b <‑s, ‑e> [ʃriːp] SUST. m pey. coloq.

Schrieb

list m

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. trans.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [form. perf. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [form. perf. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl.

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> SUST. nt

Schreiben (Schriftstück)

pismo nt

Schreiben (Brief)

list m

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Ejemplos de uso para schrieb

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

der Berliner Künstler schrieb mit seinem Schaffen Kino- und Fernsehgeschichte

berliński artysta m swoją twórczością tworzył historię kina i telewizji

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er schrieb zahlreiche Chorwerke und Klavierlieder häufig unter Verwendung von alemannischen Volksliedern.

de.wikipedia.org

Während seine während bis 1945 erschienenen Werke meist historische Themen aus nationalsozialistischer Sicht behandeln, schrieb er nach 1945 vorwiegend unpolitische Jugendbücher, die der Abenteuerliteratur zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Das als Satire gedachte Projekt schrieb dem Schwein zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten zu, so etwa die Verwendung als Telefonfilter, Geschirrspülmittel, Energiesparlampe, Lügendetektor oder Chemiebaukasten.

de.wikipedia.org

Er schrieb eine Vielzahl von Schlagermusiken, Musiken für Revuen und für den Film.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schrieb er Auftragskompositionen für verschiedene Ensembles, Wettbewerbe und Orchester.

de.wikipedia.org

Er gab Satiren heraus und schrieb selbst welche bis hin zu einer Glosse über „Satire“.

de.wikipedia.org

Über ihren Weg schrieb sie das 2018 erschienene Buch Das Scheiße-Gold-Prinzip.

de.wikipedia.org

Es kann auch sein, dass der Ritzer nicht sehr sachkundig war, da er „diesen Stein errichtet“ schrieb, obwohl die Ritzung in einen unbewegten Steinblock erfolgt.

de.wikipedia.org

Sie schrieb sechs Libretti, die vertont wurden, und mehrere Liedtexte.

de.wikipedia.org

Der Autor, der über eigene Erlebnisse oder bestimmte Personen schrieb und selbst öffentlich bekannt war, bürgte für die gewünschte Authentizität dieser historischen Schreibart.

de.wikipedia.org