Traducciones de „hochbringen“ en el diccionario alemán » polaco

ho̱ch|bringen V. trans. irr coloq.

1. hochbringen (nach oben bringen):

hochbringen Ding

wnosić [form. perf. wnieść] na górę

bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?

przyniesiesz mi, proszę, ziemniaki na górę?

2. hochbringen coloq. (mit in die Wohnung bringen):

hochbringen Mensch

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić]

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

córce nie wolno było przyprowadzić żadnego chłopaka do domu

3. hochbringen (zuversichtlich machen):

hochbringen

nastrajać [form. perf. nastroić] optymistycznie

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

mam nadzieję, że dobra wiadomość f przywróci jej optymizm

4. hochbringen coloq. (in Wut versetzen):

hochbringen

wkurzać [form. perf. wkurzyć ]coloq.

solche Äußerungen bringen ihn hoch

takie wypowiedzi fpl wkurzają go coloq.

5. hochbringen coloq. (hochkriegen):

hochbringen

podnosić [form. perf. podnieść]

ich bringe [o. kriege] den schweren Koffer nicht hoch

nie mogę podnieść tej ciężkiej walizki

einen hochbringen (eine Erektion bekommen)

mieć wzwód

keinen hochbringen (keine Erektion bekommen)

nie mieć wzwodu

Ejemplos de uso para hochbringen

einen hochbringen (eine Erektion bekommen)

mieć wzwód

keinen hochbringen (keine Erektion bekommen)

nie mieć wzwodu

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

córce nie wolno było przyprowadzić żadnego chłopaka do domu

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

mam nadzieję, że dobra wiadomość f przywróci jej optymizm

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er klettert auf die Hinrichtungsbühne und lässt die festgenommene Angel hochbringen.

de.wikipedia.org

Er hat den Hof verschuldet geerbt und dank umsichtiger Arbeit wieder hochgebracht.

de.wikipedia.org

Die erste Brut wird vom Männchen allein hochgebracht.

de.wikipedia.org

In den südlichen Brutgebieten werden meist zwei Bruten hochgebracht, in den nördlichen in der Regel nur eine.

de.wikipedia.org

In den preußischen Staaten fielen auch Halbedelsteine und Edelsteine nicht unter das Bergregal, wenn sie lose auf einem Acker lagen oder durch ökonomische Arbeiten wie beispielsweise Pflügen hochgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Das Hochbringen des Mineralbodens verbessert die Durchlässigkeit, Wasserkapazität und Durchwurzelbarkeit des Bodens, so dass er landwirtschaftlich nutzbar wird.

de.wikipedia.org