Traducciones de „gerückt“ en el diccionario alemán » polaco

rụcken [ˈrʊkən] V. intr. (Fahrzeug, Maschine)

rucken

szarpać [form. perf. szarpnąć]

I . rụ̈cken [ˈrʏkən] V. intr. +sein

1. rücken (Platz machen):

rücken

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu

nach links/zur Seite rücken

przesuwać się w lewo/na bok

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! coloq.

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [form. perf. rozsunąć] się

der Termin rückt näher

termin m zbliża się

jdm auf die Pelle rücken coloq. (nahe heranrücken)

przysuwać [form. perf. przysunąć] się do kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

atakować [lub ruszyć na] kogoś

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

an jds Stelle acus. rücken

zajmować [form. perf. zająć] czyjeś miejsce

II . rụ̈cken [ˈrʏkən] V. trans. (wegrücken)

rücken Möbelstück, Spielstein

przesuwać [form. perf. przesunąć]

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

auseinander rücken Tische, Stühle

rozsuwać [form. perf. rozsunąć]

Rụ̈cken¹ <‑s, ‑> [ˈrʏkən] SUST. m

1. Rücken ANAT. (einer Person):

Rücken

plecy pl.

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się do kogoś plecami

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auf dem Rücken liegen

leżeć na plecach

etw auf dem Rücken tragen

nosić [lub dźwigać] coś na plecach

den Wind im Rücken haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

den Wind im Rücken haben

popłynąć z wiatrem

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

mir lief es eiskalt über den Rücken coloq.

ciarki pl. przeszły mi po plecach

jdm den Rücken stärken

dodawać [form. perf. dodać] komuś otuchy

jdm den Rücken stärken

wspierać kogoś

jdm/sich dat. den Rücken freihalten

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] kogoś/siebie

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

być przypartym do muru

2. Rücken:

Rücken (eines Berges, Buches)

grzbiet m

Rücken (eines Messers)

tępa strona f

Rücken der Hand

wierzch m

Rücken einer Axt

obuch m

Rücken (eines Blattes)

odwrotna strona

Rụ̈cken² <‑s, sin pl. > SUST. m (eines Schlachttiers)

Rücken

polędwica f

Rụ̈cken³ ohne art. DEP.

Rücken

styl m grzbietowy

100 m Rücken

100 m stylem grzbietowym

Ejemplos de uso para gerückt

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu