Traducciones de „freiwillig“ en el diccionario alemán » polaco

I . fre̱i̱willig ADJ.

freiwillig Dienst, Helfer

ochotniczy

freiwillig Versicherung, Teilnahme

dobrowolny

freiwillige Feuerwehr

ochotnicza straż f pożarna

freiwilliges Angebot

oferta f dobrowolna

II . fre̱i̱willig ADV.

freiwillig

dobrowolnie

etw freiwillig tun

robić [form. perf. z‑] coś dobrowolnie

sich freiwillig zu etw melden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się do czegoś dobrowolnie [lub na ochotnika]

Ejemplos de uso para freiwillig

etw freiwillig tun

robić [form. perf. z‑] coś dobrowolnie

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

freiwillig in den Tod gehen

iść [form. perf. pójść] dobrowolnie na śmierć

sich freiwillig zu etw melden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się do czegoś dobrowolnie [lub na ochotnika]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wurden 35 weibliche Angehörige regierender Häuser als prominente Schirmherrinnen der freiwilligen Krankenpflege ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Varianten mit 30.000 Grundwehrdienstleistenden oder generell freiwillig Wehrdienenden.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Forderungen, die über eine freiwillige Einlagensicherung abgedeckt sind.

de.wikipedia.org

Viele soziale Einrichtungen, wie ein Kindergarten (1838), das Krankenhaus (1840) oder die Freiwillige Feuerwehr, gehen auf ihre Initiative zurück.

de.wikipedia.org

Daneben nahm die Regierung 1850 eine freiwillige Anleihe im Inland und eine weitere im Ausland auf.

de.wikipedia.org

Der Staat darf nur eingreifen, wenn der Prozess des freiwilligen Austausches gestört ist.

de.wikipedia.org

Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.

de.wikipedia.org

Mitglieder des Kaitseliit steht es offen, sich freiwillig für Auslandseinsätze der regulären Streitkräfte zu bewerben.

de.wikipedia.org

Außerdem werden nicht alle Heterotopien freiwillig betreten und nicht immer wird an der Heterotopie partizipiert, wenn man deren Raum betritt.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org