Traducciones de „übertragenen“ en el diccionario alemán » polaco

I . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] ADJ. ADJ.

1. übertragen Sinn:

übertragen

przenośny

übertragen

metaforyczny

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

2. übertragen austr. (gebraucht):

übertragen

używany

II . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] ADJ. ADV.

übertragen gebrauchen:

übertragen

przenośnie

übertragen

metaforycznie

I . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] V. trans. irr

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TÉC.

transmitować [form. perf. prze‑]

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz m jest transmitowany na żywo w telewizji

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [form. perf. za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [form. perf. przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MED. (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [form. perf. powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [form. perf. przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [form. perf. przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [form. perf. przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen elev.:

übertragen (übersetzen)

przekładać [form. perf. przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [form. perf. prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen INFORM.:

übertragen

przenosić [form. perf. przenieść]

übertragen

transmitować [form. perf. prze‑]

übertragen

przesyłać [form. perf. przesłać]

übertragen

stosować [form. perf. za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TÉC. (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [form. perf. przekazać]

übertragen

przesyłać [form. perf. przesłać]

II . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] V. v. refl. irr

1. übertragen MED. (befallen):

übertragen

wywoływać [form. perf. wywołać] infekcję

sich auf jdn übertragen

przenosić [form. perf. przenieść] się na kogoś

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [form. perf. udzielić] się komuś

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m nam się udzielił

Ejemplos de uso para übertragenen

im wörtlichen/übertragenen Sinn

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

Vom Getriebe wird die Kraft über eine zweiteilige Gelenkwelle auf ein Spiralkegelrad-Achsgetriebe an der Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

In der Kreisreform von 1874 wurden die Ämter aufgelöst und verschiedene Verwaltungsaufgaben den Kreisen oder den neugegründeten Amtsbezirken übertragen.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Die hohe Drehzahl des Motors wird über ein Reduktionsgetriebe (2,27:1/80 PS oder 2,43:1/100 PS) auf den Propeller übertragen.

de.wikipedia.org

Die Lenkbewegungen werden über ein aufwändiges Hebelsystem mit zwei Schubstangen rein mechanisch übertragen.

de.wikipedia.org

Die Statue, die einen Wappenschild der Stadt hält, stammt von einem älteren Brunnen und wurde auf diesen übertragen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird mit einem Live-Stream im Internet übertragen.

de.wikipedia.org

Die berechneten Koordinaten werden fernmündlich und über Funk an die schießenden Batterien übertragen.

de.wikipedia.org

Die Steinbildhauer mussten die Maße des Gipsmodell mittels eines speziellen Vergrößerungsverfahrens übertragen, das Drei-Zirkelmethode genannt wird.

de.wikipedia.org