Traducciones de „Ölwechsel bald faellig“ en el diccionario alemán » polaco

Ö̱lwechsel <‑s, ‑> SUST. m AUTO.

Ölwechsel

wymiana f oleju

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! coloq.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? coloq.

ale już! coloq.

wird’s bald? coloq.

no, szybko! coloq.

wird’s bald? coloq.

długo jeszcze?! coloq.

3. bald coloq. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald coloq. (endlich):

bald

wreszcie a. irón.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ. elev. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam coloq.

fạ̈llig [ˈfɛlɪç] ADJ.

1. fällig FIN. (zu bezahlen):

fällig Rechnung, Zinsen

płatny

fällig Rechnung, Zinsen

wymagalny

fällig Rechnung, Zinsen

należny

fällige Forderung

wierzytelność f wymagalna

am [o. zum] 20. Oktober fällig sein

być płatnym do 20 października

bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig sein

być płatnym do 23/w terminie dziesięciu dni

morgen wird die Zahlung fällig

do jutra trzeba uiścić zapłatę

nicht fällig

niewymagalny

nicht fällig

nienależny

2. fällig (erforderlich):

eine Entschuldigung ist fällig

należą się przeprosiny pl.

eine Reform ist fällig

konieczna jest reforma f

3. fällig (zu erwarten):

das Schiff ist fällig am ...

statek m powinien przypłynąć...