Traducciones de „vertreiben“ en el diccionario alemán » polaco

vertre̱i̱ben* V. trans. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [form. perf. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [form. perf. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben hum.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [form. perf. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [form. perf. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich dat. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

Ejemplos de uso para vertreiben

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

jdm/sich dat. mit etw die Zeit vertreiben

umilać [form. perf. umilić] komuś/sobie czas czymś

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben hum.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

die Kinder vertreiben sich dat. die Zeit mit Seilspringen

dzieci spędzają czas skacząc przez skakankę

um sich dat. die Zeit zu vertreiben, beschäftigte sie sich mit Rätselraten

dla zabicia czasu zajmowała się rozwiązywaniem krzyżówek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den folgenden zwei Jahren der Nachkriegszeit wurden die deutsche Bewohner aus der Stadt vertrieben.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen vertreibt seine Produkte an Händler, das weiterverarbeitende Gewerbe wie Druckereien, Verlagshäuser und andere Direktkunden.

de.wikipedia.org

Den Wahlbeobachtern gelang die Flucht, aber die Bürger wurden aus dem Wahllokal vertrieben.

de.wikipedia.org

1945 wurden die Familie im Zuge der Bodenreform enteignet und vertrieben und das Gutshaus als Flüchtlingsunterkunft für Heimatvertriebene.

de.wikipedia.org

Nach einem heftigen, über einstündigen Gefecht waren die Osmanen aus ihren Stellungen vertrieben.

de.wikipedia.org

1626 planten die Kariben einen Überfall auf die Europäer, um sie zu vernichten oder von der Insel zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Schon 1962 erhielt der Mutterkonzern von dem Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen eine Erlaubnis, Kfz-Strafrechtsschutz-Versicherungen zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde vertrieben und durch Polen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Minderheit wurde 1946 zum größten Teil vertrieben.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde, es kann aber auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org