alemán » polaco

schạffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] V. trans.

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden
ustanawiać [form. perf. ustanowić]
schaffen Ordnung
zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić]
schaffen Unruhe
wprowadzać [form. perf. wprowadzić]
tworzyć [form. perf. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen
wytwarzać [form. perf. wytworzyć]
eine Methode schaffen

I . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. trans.

4. schaffen coloq. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen
nie masz tu nic do roboty coloq.
damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen
starać [form. perf. po‑] się o pieniądze/pomoc
Ordnung/Ruhe schaffen
Freude/Leid/Ärger schaffen

6. schaffen coloq. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

7. schaffen coloq. (verzehren können):

II . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. intr.

schaffen al. s., suizo (arbeiten):

schaffen
bei jdm schaffen gehen
frohes Schaffen!

locuciones, giros idiomáticos:

die Hitze macht ihr zu schaffen
ten upał m wykańcza coloq.
sich zu schaffen machen
sich an etw zu schaffen machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.
de.wikipedia.org
Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.
de.wikipedia.org
An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.
de.wikipedia.org
Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.
de.wikipedia.org
Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.
de.wikipedia.org
Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.
de.wikipedia.org
In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.
de.wikipedia.org
Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.
de.wikipedia.org
Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"schaffen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski