Traducciones de „klopft“ en el diccionario alemán » polaco

I . klọpfen [ˈklɔpfən] V. intr.

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [form. perf. za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [form. perf. za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [form. perf. za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] V. trans.

1. klopfen (entfernen):

sich dat. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [form. perf. strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [form. perf. wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [form. perf. rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [form. perf. wybić] takt

Sprüche klopfen coloq.

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] V. impers.

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka

Ejemplos de uso para klopft

es klopft

ktoś puka

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der rechten Tafel der Südansicht klopft unten rechts eine Frau Bettzeug aus.

de.wikipedia.org

Es klopft an der Tür, doch durch den Türspion kann er draußen niemanden sehen.

de.wikipedia.org

Als es an der Tür klopft, wird vorsichtshalber alles abgeräumt.

de.wikipedia.org

Die Soucouyant klopft an die Tür ihres Opfers und bittet es um Salz oder Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Ein 70-jähriger Sünder stirbt und klopft an der verschlossenen Himmelstür.

de.wikipedia.org

Als sie ans Fenster klopft, fällt ihm vor Schreck die Kaffeekanne aus der Hand.

de.wikipedia.org

Mit der Doppelwalzenklopfmaschine klopft man vorzugsweise große Felle gleichzeitig von beiden Seiten, um auch eventuell an der Lederseite anhaftende Holzspäne zu entfernen.

de.wikipedia.org

Als beide beim Abendessen sind, klopft es an der Tür, und Zollbeamte bitten um Einlass.

de.wikipedia.org

Höflich klopft er noch am Zimmer des Inspektors an, doch als dieser nicht zum Einlenken bereit ist, erwürgt er ihn.

de.wikipedia.org

Wenn ein älterer Bruder seinem jüngeren auf den Fuß tritt, so klopft er ihm auf die Schulter.

de.wikipedia.org