Traducciones de „fühlen“ en el diccionario alemán » polaco

I . fü̱hlen [ˈfyːlən] V. trans.

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen

czuć [form. perf. po‑]

fühlen

odczuwać [form. perf. odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

zart fühlend

delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten)

dotykać [form. perf. dotknąć]

fühlen (ertasten)

wyczuwać [form. perf. wyczuć]

fühlen (prüfen)

badać [form. perf. z‑]

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

II . fü̱hlen [ˈfyːlən] V. intr.

nach etw fühlen

szukać czegoś

fühl mal!

dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen coloq.

wybadać kogoś

III . fü̱hlen [ˈfyːlən] V. v. refl.

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen

czuć [form. perf. po‑] się

sich schlecht fühlen

źle się czuć

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen

czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen

być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd

czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

3. fühlen coloq. (stolz sein):

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

I . ka̱hl [kaːl] ADJ.

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] ADV.

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero coloq.

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

Ejemplos de uso para fühlen

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

nach etw fühlen

szukać czegoś

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich schlecht fühlen

źle się czuć

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

sich ohnegleichen erleichtert fühlen

czuć [form. perf. po‑] niespotykaną ulgę

sich vernachlässigt fühlen (Person)

czuć [form. perf. po‑] się zaniedb[yw]anym

sich acus. frustriert fühlen

czuć się sfrustrowanym

sich beobachtet fühlen

czuć się obserwowanym

sich wie neugeboren fühlen

czuć się jak nowo narodzony fig

sich ungerecht behandelt fühlen

czuć [form. perf. po‑] się potraktowanym niesprawiedliwie

sich zurückgesetzt fühlen

czuć [form. perf. po‑] się pokrzywdzonym

sich missverstanden fühlen

czuć [form. perf. po‑] się błędnie rozumianym

sich benachteiligt fühlen

czuć się dyskryminowanym

sich beengt fühlen

czuć [form. perf. po‑] się skrępowanym

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

sich beschissen fühlen

cholernie źle się czuć coloq.

sich hundeelend fühlen

czuć się podle coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Dessen Vorbild hilft ihm, nach vielen Monaten, in denen er an seinen Rachegedanken festhält, sich schließlich als Bruder aller Kämpfer der Befreiungskriege zu fühlen.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org

Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).

de.wikipedia.org