Traducciones de „ergreifen“ en el diccionario alemán » polaco

ergre̱i̱fen* V. trans. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [form. perf. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [form. perf. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [form. perf. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [form. perf. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [form. perf. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [form. perf. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

Ejemplos de uso para ergreifen

Krisenmaßnahmen ergreifen

środek m antykryzysowy

[gegen jdn] Repressalien ergreifen

stosować [form. perf. za‑] [wobec kogoś] środki przymusu [lub represalia] form

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

jds Partei ergreifen

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [form. perf. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [form. perf. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

die Macht ergreifen

objąć władzę

das Wort ergreifen

zabrać głos

das Hasenpanier ergreifen alt, coloq.

dać drapaka [lub nogę] coloq.

die Gegenpartei ergreifen

poprzeć stronę przeciwną

einen Beruf ergreifen

wybierać [form. perf. wybrać] zawód

Maßnahmen [gegen etw] ergreifen [o. treffen]

podejmować [form. perf. podjąć] kroki [przeciw czemuś]

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

skorzystać ze sposobności [lub z szansy]

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

[bei/in etw dat.] die Initiative ergreifen

przejmować [form. perf. przejąć] inicjatywę [przy/w czymś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

In der sich verschlimmernden, alle Bereiche von Militär, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft umfassenden Krise ab Sommer 1917 wurden kaum noch wirtschaftspolitische Maßnahmen ergriffen.

de.wikipedia.org

Er ließ den Katholikos von seinen Männern ergreifen und verprügeln.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Beim Ausstülpen des Mundkegels gelangen die Zähnchen nach außen und helfen so mit, die Beute sicher zu ergreifen.

de.wikipedia.org