Traducciones de „anmachen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|machen V. trans.

1. anmachen coloq. (befestigen, anbringen):

anmachen

przymocowywać [form. perf. przymocować]

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

2. anmachen coloq. (anstellen):

anmachen

włączać [form. perf. włączyć]

3. anmachen (zubereiten):

anmachen Salat

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

anmachen Gips, Mörtel

mieszać [form. perf. wy‑]

4. anmachen coloq. (gefallen, reizen):

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

das macht mich [gar] nicht an coloq.

to mnie [w ogóle] nie kręci [lub nie rajcuje] coloq.

das macht mich [gar] nicht an coloq.

to mnie [wcale] nie rusza coloq.

5. anmachen coloq. (flirten, ansprechen, anbändeln):

anmachen

podrywać [form. perf. poderwać ]coloq.

er versuchte sie anzumachen

[on] próbował ją poderwać

6. anmachen coloq. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

zaczepiać [form. perf. zaczepić] kogoś coloq.

Ạnmache <‑, ‑n> SUST. f coloq.

1. Anmache (Flirt):

Anmache

podryw m coloq.

2. Anmache (Beschimpfung):

Anmache

ubliżanie nt

Ejemplos de uso para anmachen

jdn anmachen

zaczepiać [form. perf. zaczepić] kogoś coloq.

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać coloq.

den Salat anmachen

zaprawiać [form. perf. zaprawić] sałatkę

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [form. perf. zapalić] /gasić [form. perf. z‑] światło

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

lass dich nicht blöd anmachen! coloq.

nie reaguj na głupie zaczepki! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teils wird der Quark durch etwas umfangreichere Zugabe von zudem verschiedenen, gehackten Kräutern als Kräuterquark angemacht und mit Leinöl und Pellkartoffeln gereicht.

de.wikipedia.org

Dort eröffnet sie ihm, dass sie ihn nicht anmachen wollte, sondern tatsächlich seine 17-jährige Tochter ist.

de.wikipedia.org

Der Salat wird mit einer Essig-Öl-Marinade angemacht und zu Schwarzbrot serviert.

de.wikipedia.org

In der Küche wird Schnittsalat wie Kopfsalat frisch mit verschiedenen Dressings und Kräutern als Salat angemacht.

de.wikipedia.org

Der kommt nicht wieder, wenn ich sein Mädchen anmache.

de.wikipedia.org

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Das Wappen symbolisiert die Sage zur Entstehung des Ortsnamens, als man zum Kirchenbau beim Mörtel anmachen Wein verwendete, als das Wasser knapp wurde (Sprechendes Wappen).

de.wikipedia.org

Doch eines Tages geht die junge Frau zu ihren Wagen, steigt ein und möchte Musik anmachen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er jedoch auch mit Kräutern und Olivenöl angemacht.

de.wikipedia.org

Der Vorspritzer wird flüssig angemacht und als dünne Schicht auf der Oberfläche angeworfen oder maschinell gespritzt.

de.wikipedia.org