Traducciones de „Kindes“ en el diccionario alemán » polaco

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] SUST. nt

1. Kind (Nachkomme):

Kind

dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ein Kind [von jdm] erwarten elev.

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

ein Kind [von jdm] erwarten elev.

być w ciąży [z kimś]

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

Kind zur Welt bringen

wydawać [form. perf. wydać] dziecko na świat

Kind zur Welt bringen

rodzić [form. perf. u‑] dziecko

sie kriegt ein Kind coloq.

ona spodziewa się dziecka

bei ihnen ist ein Kind unterwegs coloq.

ich dziecko jest w drodze fig

bei ihnen ist ein Kind unterwegs coloq.

oni spodziewają się dziecka

Kinder in die Welt setzen

wydać dzieci na świat

Kinder haben

mieć dzieci

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

sie ist kein Kind von Traurigkeit coloq.

ona ma pogodne usposobienie

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

damy sobie jakoś z tym radę

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen alt

przysposabiać [form. perf. przysposobić]

2. Kind (Junge, Mädchen):

von Kind auf

od dziecka

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [form. perf. u‑] się jak dziecko

das weiß doch jedes Kind! coloq.

każdy przecież o tym wie!

Kinder, Kinder! coloq.

dzieci, dzieci!

Kinder, Kinder! coloq.

dzieciaki! coloq.

wie sag ichs meinem Kinde? coloq.

jak mam go [lub ją] tego nauczyć?

das ist nichts für kleine Kinder coloq.

nic ci do tego coloq.

aus Kindern werden Leute

dzieci szybko dorastają

das Kind im Manne hum.

duże dziecko fig, hum.

sich bei jdm lieb Kind machen coloq.

przymilać się do kogoś

mit Kind und Kegel hum.

całą ferajną hum. coloq.

das Kind beim [rechten] Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu

ein gebranntes Kind sein

mieć przykre doświadczenia

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha provb.

Mụtter-Kịnd-PassGR <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SUST. m austr.

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Ejemplos de uso para Kindes

der Name des Kindes

imię nt tego dziecka

Begünstigung [eines Kindes]

faworyzowanie nt [jednego dziecka]

Annahme eines Kindes

przysposobienie dziecka

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptować [lub przysposobić] kogoś

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko nt jest niezwykle grzeczne

die Welt des Kindes/der Träume

świat dziecka/marzeń