Traducciones de „Boden“ en el diccionario alemán » polaco

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUST. m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [form. perf. upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein coloq.

być wykończonym coloq.

durch alle Böden [hindurch] suizo

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole nt uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno nt

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden al. norte (Dachboden):

Boden

poddasze nt

Bo̱den² <‑s, sin pl. > [ˈboːdən] pl: SUST. m

1. Boden:

Boden (Gebiet, Territorium)

terytorium nt

Boden (Gebiet, Territorium)

ziemia f

Boden (Grund und Boden)

teren m

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

an Boden gewinnen

zyskiwać [form. perf. zyskać] wpływy

an Boden verlieren

tracić [form. perf. s‑] wpływy

2. Boden (Grundlage):

Boden

podstawa f

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

trzymać się faktów

lasst uns auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

wróćmy do faktów

Boden SUST.

Entrada creada por un usuario

die Augen zu Boden schlagen m idiom.

spuszczać wzrok m

Blut-und-Boden-Dichtung SUST.

Entrada creada por un usuario

Blut-und-Boden-Dichtung f LIT.

literatura krwi i ziemi f

Ejemplos de uso para Boden

durchwachsener Boden

zarośnięta gleba f

ertragsfähiger Boden AGR.

urodzajna gleba f

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [form. perf. trysnąć] z ziemi

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

jdn zu Boden reißen

powalać [form. perf. powalić] kogoś na ziemię

auf den Boden fallen

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

[auf dem Boden] knien

klękać [form. perf. klęknąć] [na ziemię]

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

zu Boden schweben

opadać [form. perf. opaść] na ziemię

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

den Boden impfen

użyźniać [form. perf. użyźnić] glebę

Risse klaffen im Boden

ziemia f jest poorana

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.

de.wikipedia.org

Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org