Traducciones de „überschreiten“ en el diccionario alemán » polaco

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] V. trans. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [form. perf. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [form. perf. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

Ejemplos de uso para überschreiten

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

przekraczać [form. perf. przekroczyć] dozwoloną prędkość

seine Befugnisse überschreiten

przekraczać [form. perf. przekroczyć] swoje kompetencje

seine Kompetenzen überschreiten

przekraczać [form. perf. przekroczyć] swoje kompetencje

den Kreditbetrag überschreiten

przekroczyć kwotę kredytu

die Redezeit überschreiten

przekraczać [form. perf. przekroczyć] czas wypowiedzi

die Zeit überschreiten

przekraczać [form. perf. przekroczyć] czas

die Preisgrenze überschreiten

przekroczyć założony limit cenowy

die Schmerzgrenze überschreiten fig

przekraczać [form. perf. przekroczyć] granicę wytrzymałości fig

seinen Höhepunkt überschreiten

przechodzić [form. perf. przejść] samego siebie

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Berg kann in einer vierstündigen Rundwanderung überschritten werden.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org

Ein Cap-Darlehen ist ein Darlehen mit variablem Zins, bei dem der Zinssatz jedoch eine Zinsobergrenze (den Cap) nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Meist junge Menschen, die als Grenzwachorgane dienten, hatten weiterhin den Befehl, flüchtende Menschen, welche die Grenze überschreiten wollten, zu erschießen.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat.

de.wikipedia.org

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

1952 bekam er dann die Stadtrechte zugesprochen und überschritt Mitte der 1960er-Jahre die Großstadtmarke von 100.000 Einwohnern.

de.wikipedia.org