zu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zu im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

zu

1. zu:

zu

به be

zu

با bā

zu

به‌طرف be taraf-e

zu

به‌سوی be-su-je

zu

به‌خاطر be-xāter-e

zu

برای barāj-e

2. zu (räumlich):

zu

پیش piš-e

zu

پهلوی pahlu-je

zu

نزد nazd-e

zu

در dar

zu m Arzt gehen

به دکتر/پزشک مراجعه کردن be doktor/pezešk morāğe'e kardan

3. zu (zeitlich):

zu

در dar

4. zu (geschlossen):

zu

بسته baste

Wendungen:

zu viel

زیاد zijād

zu viel

بیش از اندازه biš az andāze

zu wenig

كم kam

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

zugunsten, zu Gunsten

zugunsten

به‌نفع be-naf'-e

zugunsten

به‌سود be-sud-e

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zu verkaufen

فروشی foruši

zu verkaufen

برای فروش barāj-e foruš

ab und zu

گاهی gāhi

ab und zu

بعضی اوقات ba'zi ouġāt

zu Mittag essen

ناهار خوردن nāhār xordan

zu Mittag essen

نان چاشت خوردن nān-e čāšt xordan Afg

zu Abend essen

شام خوردن šām xordan

zu Abend essen

نان شب خوردن nān-e šab xordan Afg

wir sind zu dritt

ما سه نفریم mā se nafarim

zu etwas neigen

به چیزی تمایل داشتن be čizi tamājol dāštan

zu etwas ansetzen

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

wir sind zu viert

ما چهار نفریم mā čahār nafarim

Übersetzungen für zu im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zu

نزد

zu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etwas zu den Akte n legen a. fig

چیزی را بایگانی کردن čizi rā bajgāni kardan

er war gerade dabei zu gehen

در حال رفتن بود dar hāl-e raftan bud

Zimmer frei [or Zimmer zu vermieten]

اتاق برای اجاره otāġ barāj-e eğāre

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

sich hüten , etwas zu tun

از انجام کاری اجتناب کردن az anğām-e kāri eğtenāb kardan

was/wie viel habe ich zu zahlen

چقدر باید بپردازم؟ če-ġadr bājad be-pardāzam

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

es ist mir gelungen, ihn zu erreichen

موفق شدم با او تماس بگیرم mowaffaġ šodam bā u. tamās begiram

ich bin dafür zu bleiben

من با ماندن موافقم man bā māndan mowāfeġam

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel nt

نان بخور و نمیر nān-bo-xor-o-na-mir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Wegen des Rückgangs der Schülerzahlen wurde sie in den 1970er Jahren zu einer neunklassigen Primärschule gewandelt.

de.wikipedia.org

In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.

de.wikipedia.org

Die Stammzellen werden verwendet, um damit Leukämie und ähnliche Erkrankungen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

1996 wurde er als Kandidat seiner Partei selbst zum Gouverneur gewählt.

de.wikipedia.org