Traducciones de „zusammenbrechen“ en el diccionario alemán » italiano

zusammenbrechen <irr> V. intr +sein

1. zusammenbrechen:

zusammenbrechen

crollare

für ihn bricht eine Welt zusammen

gli crolla il mondo addosso

2. zusammenbrechen (nicht mehr funktionieren):

zusammenbrechen

fermarsi, arrestarsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Habitatvernichtung sowie eingeschleppte Hausratten haben den Bestand zusammenbrechen lassen.

de.wikipedia.org

1983 zog sich der herzkranke Schauspieler ins Privatleben zurück, nachdem er 1979 während einer Theatertournee zusammengebrochen war.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass labile Decken und Wände zusammenbrachen, so dass sich im Laufe von Jahrtausenden die Eishöhle bildete.

de.wikipedia.org

Dies entsprach zunächst dem spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Verfahren, doch Kriege und Herrschaftsexzesse sowie Epidemien ließen zahlreiche Bevölkerungsgruppen zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Die Frau vergibt ihrem Mann, der weinend zusammenbricht.

de.wikipedia.org

So entstehen kleine Unterwasser-Dünen, die Dämme bilden und wieder zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Nonnen wären angeblich unter dem rigiden Leitung ihres Klosters zusammengebrochen und lebten nun in einem Irrenhaus.

de.wikipedia.org

Schon zu Beginn des Films scheint die Zivilisation zusammengebrochen, ohne dass die Erzählung näher darauf eingeht.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon war der Markt für Operetten und Revuefilme ab Mitte 1930 durch ein Überangebot völlig zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Die beiden Türme der Kirche wurden dann so stark abgerissen, dass sie schließlich in sich zusammenbrachen.

de.wikipedia.org