Traducciones de „x-temal“ en el diccionario alemán » italiano

x-mal ADV. ugs

x-mal

x volte, mille volte

allemal ADV. ugs

allemal

senz’altro, certamente

vielmal ADV. obs

vielmal → vielmals

Véase también: vielmals

vielmals ADV.

vielmals

tanto, molte volte

jemandem vielmals danken

ringraziare vivamente qn

danke vielmals!

grazie infinite!

diesmal ADV.

diesmal

questa volta

dreimal ADV.

dreimal

tre volte

dreimal so lang

lungo tre volte

diese Stadt hat dreimal so viel Einwohner wie Turin

questa città ha il triplo degli abitanti di Torino

optimal ADJ.

optimal

ottimale

I . zumal ADV.

zumal

specialmente, soprattutto

II . zumal CONJ.

zumal

soprattutto perché, tanto più che

anomal ADJ.

anomal

anomalo

I . einmal ADV.

1. einmal:

einmal

una volta

einmal und nicht wieder

una volta e basta

(alle) auf einmal

tutti insieme

2. einmal:

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

3. einmal (eines Tages):

einmal

un giorno

es wird einmal die Zeit kommen, wo …

verrà il giorno in cui …

4. einmal (einst):

einmal

un tempo

es war einmal

c’era una volta

locuciones, giros idiomáticos:

auf einmal

improvvisamente

II . einmal Partikel

1. einmal:

einmal

un po’

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

2. einmal (endlich mal):

einmal

una volta tanto

darf ich auch einmal sprechen?

potrei parlare anch’io una volta tanto?

locuciones, giros idiomáticos:

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

es ist nun einmal so

è così, non ci si può far nulla

elfmal ADV.

elfmal

undici volte

formal ADJ.

1. formal:

formal

formale

2. formal (äußerlich):

formal

esteriore

normal ADJ.

normal

normale

bist du noch normal? ugs

sei impazzito?

Normal <-s, -e> SUST. nt

1. Normal:

Normal

misura f campione, standard m

2. Normal (Normalbenzin):

Normal ugs

normale f

Normal tanken

fare il pieno di normale

schmal ADJ.

1. schmal:

schmal

stretto

ein schmaler Weg

una strada stretta

schmale Schultern

spalle strette

2. schmal (schlank):

schmal

sottile

schmale Hände

mani sottili

3. schmal (mager):

schmal

magro

er ist recht schmal geworden

è dimagrito

4. schmal (knapp, karg):

schmal

esiguo, scarso

zigmal ADV. ugs

zigmal

parecchie volte