Traducciones de „wirbeln“ en el diccionario alemán » italiano

I . wirbeln V. trans

wirbeln

far girare in vortici, far turbinare

II . wirbeln V. intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln

vorticare, turbinare

tausend Gedanken wirbeln mir durch den Kopf fig +sein

mille pensieri mi turbinano nella mente

2. wirbeln (schnell drehen):

wirbeln +haben +sein

girare (vorticosamente)

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem wirbelt der Kopf fig +haben

a qn gira la testa

Wirbel <-s, -> SUST. m

1. Wirbel:

Wirbel

vortice m

2. Wirbel (Aufregung):

Wirbel

scalpore m

Wirbel um jdn/etw machen

sollevare un polverone intorno a qn/qc

3. Wirbel (im Haar):

Wirbel

ciuffo m ribelle

4. Wirbel MUS :

Wirbel

pirolo m

5. Wirbel ANAT :

Wirbel

vertebra f

Ejemplos de uso para wirbeln

tausend Gedanken wirbeln mir durch den Kopf fig +sein

mille pensieri mi turbinano nella mente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rückenwirbel-Serie ist vollständig im anatomischen Verbund erhalten und besteht aus 14 Wirbeln, eine für Ornithopoden geringe Anzahl.

de.wikipedia.org

Die ausgefransten Enden des Stoffes sind in der Rückenpartie leicht nach oben gewirbelt.

de.wikipedia.org

Danach folgt ein hohes, pfeifendes Wirbeln von etwa 6 Sekunden Länge.

de.wikipedia.org

Er besteht lediglich aus vier nicht im anatomischen Zusammenhang aufgefundenen Wirbeln: einem Halswirbel, einem vollständig erhaltenen Rückenwirbel und den Wirbelkörpern von zwei mittleren Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org

Unterscheidungsmerkmale (Autapomorphien) finden sich besonders in den Schädelknochen und den Wirbeln, außerdem war das untere Ende des Schambeins rechteckig geformt und dick.

de.wikipedia.org

Dabei legte er bis heute anerkannte Grundlagen für das Verständnis des dynamischen Auftriebs, die Entstehung von Wirbeln und die Auslegung von Flugzeugen für stabile Fluglage.

de.wikipedia.org

Die fünf Metallsaiten verlaufen von der Unterseite über einen hohen, mittig auf der Decke aufgesetzten Steg bis zu den am geraden Halsende befindlichen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Der zweite Sprungtag wirbelte das Gesamtklassement ob seiner Wetterbedingungen gehörig durcheinander.

de.wikipedia.org

Begleitautos und -pferde wirbelten zusätzlich Staub auf, wodurch zahlreiche Läufer an starken Hustenkrämpfen litten.

de.wikipedia.org

Die Fertigung der Zylinderbuchsen mittels Tiefenerodierung hat diverse Vorteile gegenüber den herkömmlichen Herstellmethoden Ziehen, Wirbeln oder Schleifen.

de.wikipedia.org