Traducciones de „umwerfen“ en el diccionario alemán » italiano

umwerfen <irr> V. trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

locuciones, giros idiomáticos:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

Ejemplos de uso para umwerfen

die Kegel aufstellen/umwerfen

disporre/far cadere i birilli

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

Im Pilis wurden viele hundert Hektar Wald geschädigt, und teils komplett umgeworfen.

de.wikipedia.org

Diese soll einen Gegner markieren oder aber umwerfen.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

Ein Spaziergänger hatte entdeckt, dass in der Nacht mehr als 600 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört worden waren.

de.wikipedia.org

Der Hebel wurde in den Endstationen durch Führungsschienen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein wurde in den 1950er Jahren durch Landwirte umgeworfen und mit Erde bedeckt.

de.wikipedia.org

Am Anfang hat es mich gestört, wenn der Wind ein Bild umwarf oder Grashalme im Wachs kleben blieben.

de.wikipedia.org