Traducciones de „tauschen“ en el diccionario alemán » italiano

tauschen V. trans

1. tauschen:

tauschen

cambiare

Kleider/Platz tauschen

cambiare vestiti/posto

2. tauschen (austauschen):

tauschen

scambiare

mit jemandem einen Blick tauschen fig

scambiare uno sguardo con qn

3. tauschen:

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jemandem tauschen (ersetzen)

cambiare il turno con qn

I . täuschen V. trans

1. täuschen:

täuschen

ingannare

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

se la memoria non mi inganna

sich in seinen Erwartungen getäuscht sehen

vedere tradite le proprie aspettative

wenn mich nicht alles täuscht

se non sbaglio

2. täuschen (betrügen):

täuschen

imbrogliare

II . täuschen V. rfl

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

Tausch <-[e]s, -e> SUST. m

Tausch

(s)cambio m

einen schlechten Tausch machen

fare un cambio ( od uno scambio) cattivo

Tausch SUST.

Entrada creada por un usuario

Tausch m

baratto m

Ejemplos de uso para tauschen

die Ringe tauschen

scambiarsi gli anelli

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

mit jemandem tauschen (ersetzen)

cambiare il turno con qn

Kleider/Platz tauschen

cambiare vestiti/posto

mit jemandem einen Blick tauschen fig

scambiare uno sguardo con qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kaufleute konnten zu den regelmäßig publizierten Kursen Fremdwährungen bei den amtlichen Wechslern am Herrenmarkt tauschen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden jedoch Schlepptender getauscht, ohne dass deren Betriebsnummern entsprechend geändert wurden.

de.wikipedia.org

Man tauscht nach Möglichkeit Figuren ab und versucht, blockierte Bauernstellungen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Außerdem tauschte er 1299 den halben Grafschafter Zehnten gegen verschiedene Güter von den Edelherren von Grafschaft ein.

de.wikipedia.org

Bis 1948 behielt das Schiff seine britische Bewaffnung, um diese dann gegen in dänischen Beständen befindliche Waffen zu tauschen.

de.wikipedia.org

Für diese Ausbildung musste er die Marineuniform mit der der Luftwaffe tauschen.

de.wikipedia.org

Nach Einzelfallprüfung tauschte der Hersteller den Steuerkettenspanner, bei aufgetretenen Schäden den gesamten Motor.

de.wikipedia.org

Für die Kombination von Tauschen und Nachkaufen unter den klassischen Annahmen gibt es bisher keine analytischen Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen waren friedlich, sie konnten mit den Indianern Handel treiben und tauschten besonders Fische, aber auch Biberpelze gegen ihre Glasperlen und bunten Stoffbänder ein.

de.wikipedia.org

Hierzu gehört etwa das Thema vom getrennten Geschwisterpaar, das sich zufällig trifft und die Rollen tauscht.

de.wikipedia.org