Traducciones de „gekriegt“ en el diccionario alemán » italiano

kriegen V. trans

1. kriegen (empfangen):

kriegen

ricevere

ein Geschenk/einen Befehl kriegen

ricevere un regalo/un ordine

2. kriegen (bekommen):

kriegen

prendere

30 Euro für die Stunde kriegen

prendere 30 euro all’ora

Schläge kriegen

prendere botte

ein Jahr Gefängnis kriegen

beccare un anno di prigione

einen Schrecken kriegen

prendersi uno spavento

Angst kriegen

prendere paura

einen Dieb kriegen

acciuffare un ladro

3. kriegen:

kriegen

avere

Gäste kriegen

avere ospiti

Risse kriegen

creparsi

etwas billig kriegen

avere qc per poco

4. kriegen:

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

portare qn a fare qc

5. kriegen:

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

den Ball ins Netz kriegen

riuscire a far andare la palla in rete

6. kriegen:

etwas zu sehen/zu kaufen kriegen

avere la possibilità di vedere/di comprare qc

7. kriegen:

etwas geschenkt/geliehen kriegen

ricevere qc in regalo/in prestito

locuciones, giros idiomáticos:

es ist zum junge Hunde kriegen

c’è da impazzire

es mit jemandem zu tun kriegen

avere presto a che fare con qn

was kriegen Sie? ugs

che cosa desidera?

zu viel kriegen

averne abbastanza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org