Traducciones de „escheidenen“ en el diccionario alemán » italiano

I . bescheiden <irr> V. trans form

bescheiden

avere esito

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

II . bescheiden <irr> V. rfl

sich mit wenigem bescheiden

accontentarsi di poco

I . scheiden <schied, geschieden> V. trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuciones, giros idiomáticos:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> V. rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

geschienen

geschienen → scheinen

Véase también: scheinen

scheinen <schien, geschienen> V. intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

scheidend ADJ., V. ppr

1. scheidend → scheiden

2. scheidend (zu Ende gehend):

scheidend

che volge al termine, che declina

der scheidende Tag, das -e Jahr

il giorno, l’anno che volge al termine

die scheidende Sonne

il sole che declina

Véase también: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> V. trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuciones, giros idiomáticos:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> V. rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

schienen V. trans MED

schienen

steccare

erschienen <erscheinen > ADJ., V. pperf

soeben erschienen

di recente pubblicazione

Véase también: erscheinen

erscheinen <irr> V. intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

Bescheidenheit <-> SUST. f

Bescheidenheit

modestia f

entscheidend ADJ.

entscheidend

decisivo

Scheiden sprichw

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

I . abscheiden <schied, geschieden> V. trans

1. abscheiden obs :

abscheiden

dividere, separare

2. abscheiden (ausscheiden):

abscheiden

espellere, eliminare

die Wunde scheidet Eiter ab

la ferita fa materia, pus

3. abscheiden CHEM :

abscheiden

precipitare

die Lösung hat Salz abgeschieden

la soluzione ha precipitato sale

4. abscheiden (Metalle):

abscheiden

raffinare, depurare

II . abscheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

abscheiden

trapassare, decedere

II . abscheiden <schied, geschieden> V. rfl sich abscheiden

6. abscheiden obs :

abscheiden

separarsi, isolarsi

7. abscheiden CHEM :

abscheiden

depositarsi, precipitare

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

nella soluzione è precipitato rame

verscheiden <verschied, verschieden> +sein V. intr

verscheiden

decedere, morire

Unbescheidenheit SUST. f

1. Unbescheidenheit:

Unbescheidenheit

presunzione f

2. Unbescheidenheit (Übertreibung):

Unbescheidenheit

esagerazione f

unbescheiden ADJ.

unbescheiden

immodesto

entscheiden V.

Entrada creada por un usuario

sich entscheiden für etw/jdn refl.

decidersi a favore di qc/qu refl.