Traducciones de „ergießen“ en el diccionario alemán » italiano

I . ergießen <ergoss, ergossen> V. trans

ergießen

effondere

der Mond ergießt sein Licht auf Felder und Wiesen

la luna effonde la sua luce su campi e prati

II . ergießen <ergoss, ergossen> V. rfl sich ergießen

2. ergießen:

ergießen

(ri)versarsi a. fig

die Milch ergoss sich über den Fußboden

il latte si versò sul pavimento

eine Menschenmasse ergoss sich über, auf die Straße

una marea di persone si riversò in strada

3. ergießen (münden):

ergießen

sfociare, gettarsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Nähe des Reliefs ergießt sich ein Bergfluss in einen kleinen See.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Kraters kollabierte und ließ einen Strom aus Wasser, Schlamm und Steinen sich nach Osten in die Steppe ergießen.

de.wikipedia.org

Beide Bäche ergießen sich in den südlich verlaufenden Tweed.

de.wikipedia.org

Aufsteigende Winde führen darüber hinaus zu Regenwolken, die sich über dem bergigen Gelände ergießen und höhere Niederschläge als an den benachbarten Küstengebieten verursachen.

de.wikipedia.org

Den Großteil seiner pleistozänen Basaltströme ergoß der Vulkan nach Osten.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgerissen; heute ergießen sich die Wassermassen der Wuppertalsperre darüber.

de.wikipedia.org

Der Führungsweg endet an einem sechs mal sechs Meter großen Becken, in das sich ein kräftiger Wasserfall ergießt.

de.wikipedia.org

Unterwegs ergießt der Fluss sich über zahlreiche Wasserfälle, von denen die bekanntesten Aldeyjarfoss und Goðafoss darstellen.

de.wikipedia.org

Weitere kleine Quellen ergießen sich seitlich in das Becken.

de.wikipedia.org

Dabei zerbricht die Petroleumlampe, und der Inhalt ergießt sich über seinen Mantel mit dem Biberpelzkragen.

de.wikipedia.org