Traducciones de „Wellenschlag“ en el diccionario alemán » italiano

Keulenschlag <-[e]s, -schläge> SUST. m

1. Keulenschlag:

Keulenschlag

colpo m di clava

2. Keulenschlag fig :

Keulenschlag

mazzata f

Gegenschlag SUST. m

Gegenschlag

contrattacco m

zum Gegenschlag ausholen

preparare un contrattacco

Wellensalat <-[e]s> SUST. m hum

Wellensalat

= cattiva ricezione di diverse frequenze radio

Paukenschlag SUST. m

Paukenschlag

colpo m di timpano

Robbenschlag <-[e]s> SUST. m

Robbenschlag

uccisione f della foca (con un colpo in testa)

Taubenschlag SUST. m

Taubenschlag

piccionaia f

Wagenschlag <-[e]s, -schläge> SUST. m obs

1. Wagenschlag:

Wagenschlag

portiera f della macchina

2. Wagenschlag (einer Kutsche):

Wagenschlag

porta f

Nackenschlag SUST. m

Nackenschlag

colpo m alla nuca

Nackenschlag fig

colpo m

I . Zungenschlag <-[e]s, -schläge> SUST. m

Zungenschlag

colpo m di lingua

Zungenschlag Wendungen

falscher Zungenschlag

papera

Menschenschlag SUST. m

Menschenschlag

razza f d’uomini

Glockenschlag SUST. m

Glockenschlag

(rin)tocco m di campana

wellenartig ADJ.

wellenartig

ondulato, a onde

wellenförmig ADJ.

wellenförmig

ondulato, a onde

Nachtigallenschlag <-[e]s, -schläge> SUST. m

Nachtigallenschlag

canto m di, dell’usignolo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Oft wurden am Fuß der Pfähle schwere Steine versenkt, die für mehr Stabilität gegen Wellenschlag sorgen sollten.

de.wikipedia.org

Warum die Tiere abtauchen, ist nicht völlig geklärt, vermutlich weichen sie ungünstigen Bedingungen an der Meeresoberfläche, wie Wellenschlag oder zu hohe Temperaturen, aus.

de.wikipedia.org

Wellenschlag durch motorisierten Schiffsverkehr und Treibgut sind zwei Gefährdungsursachen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie an den Sandbänken der Flüsse ergibt sich durch den Wellenschlag im Bereich des marinen Sublitorals eine höchst instabile Umweltsituation.

de.wikipedia.org

Sog und Wellenschlag sind zu vermeiden; auf jeden Fall darf die Höchstgeschwindigkeit, gemessen am Ufer, 20 km/h nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Der Sund verläuft in Nord-Süd-Richtung und die Insel bietet der Anlage Schutz vor Stürmen und schwerem Wellenschlag.

de.wikipedia.org

Sie sind allerdings durch die Vertiefung der Kanäle und durch den harten Wellenschlag der Motorboote sowie durch Abwässer gefährdet.

de.wikipedia.org

Diese Route ist seit Anfang 2014 verboten, weil die ständig größer werdenden Schiffe mit ihrem Wellenschlag besonders die Gebäude gefährden.

de.wikipedia.org

Der sichtbare Wellenschlag des Wassers signalisierte die unterirdische Annäherung der Osmanen.

de.wikipedia.org

Hierbei sind auch die Höhenschwankungen durch Wellenschlag zu bedenken.

de.wikipedia.org