Traducciones de „Richtungen“ en el diccionario alemán » italiano

Richtung <-, -en> SUST. f

1. Richtung:

Richtung

direzione f

die Richtung einhalten

mantenere la direzione

ein Versuch in dieser Richtung fig

un tentativo in questa direzione ( od in questo senso)

2. Richtung (Verlauf):

Richtung

orientamento m

Richtung

taglio m

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben

dare a un discorso un taglio particolare

3. Richtung fig :

Richtung

corrente f

Richtung

tendenza f

eine politische Richtung vertreten

rappresentare una corrente politica

eine neue Richtung in der Kunst

una nuova tendenza artistica

locuciones, giros idiomáticos:

in alle Richtungen

in ogni direzione

aus allen Richtungen

da ogni direzione, da tutte le direzioni

Richtung CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

in Richtung von

alla volta di

Ejemplos de uso para Richtungen

in alle Richtungen

in ogni direzione

aus allen Richtungen

da ogni direzione, da tutte le direzioni

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf den Pfeilerköpfen montierte man je vier Vorbauwagen, von denen aus der Überbau in beide Richtungen betoniert wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Fall können Teile mit hoher Kraft und Geschwindigkeit in beliebige Richtungen wegfliegen.

de.wikipedia.org

Der auf einem Untersatz befestigte Steuerkörper lässt sich in alle Richtungen um einige Millimeter ziehen, drücken, kippen und drehen.

de.wikipedia.org

Zudem wird beispielsweise ein Geburtshoroskop von verschiedenen Astrologen und Astrologie-Richtungen öfter teils recht unterschiedlich und teils sogar gegensätzlich gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Proteste richteten sich in verschiedene Richtungen, beispielsweise gegen politische Entwicklungen oder Auswirkungen der Wohlstandsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Diese gilt in der katholischen Lehre, aber auch in der lutherischen Orthodoxie und in evangelikalen Richtungen als Unterscheidungsmerkmal von anderen Glaubensweisen und Prüfstein für den eigenen rechten Glauben.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).

de.wikipedia.org

Der Weg ist in beiden Richtungen begehbar, die gesamte Wanderzeit beträgt gut elf Stunden.

de.wikipedia.org

Dennoch unterscheiden sie sich: Ihr Blick richtet sich in verschiedene Richtungen, und auch die Körperhaltung wird unterschiedlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Westlich und nördlich steht der Hochgrat mit seiner Höhe an vorderster Linie: in diesen Richtungen kommt auf dem Festland keine annähernd gleich hohe Erhebung mehr.

de.wikipedia.org