Traducciones de „nur“ en el diccionario alemán » italiano

nur ADV.

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

locuciones, giros idiomáticos:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

Ejemplos de uso para nur

nur heran!

avanti!

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

wenn nur

purché, basta che

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

nur bedingungsweise

solo a certe condizioni

nur gemach!

calma!

nicht nur

non solo

nur Mut!

su! coraggio!

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

(nur noch) Schrottwert haben

valere (solo) come rottame

warte nur, (mein) Freundchen

aspetta un attimo ( od calma), caro mio!

du redest nur Schmus!

parli solo a vanvera!

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

sagen Sie es nur!

dica pure!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

In der Konstrukteurswertung zählten nur die Punkte des bestplatzierten Fahrers eines Teams.

de.wikipedia.org

Sie kann nur stattfinden, wenn eine Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.

de.wikipedia.org

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org