Traducciones de „Jubelschreie“ en el diccionario alemán » italiano

Kugelschreiber SUST. m

Kugelschreiber

penna f a sfera, biro f

Jubelgeschrei <-s> SUST. nt

Jubelgeschrei

grida fpl di giubilo

I . überschreien <überschie, überschrien> V. trans

jemanden überschreien

coprire la voce di qn con le proprie grida, soverchiare qn gridando

jemanden überschreien (lauter schreien)

gridare più forte di qn

den Straßenlärm überschreien

soverchiare il rumore della strada

II . überschreien <überschie, überschrien> V. rfl , sich überschreien

überschreien

perdere la voce a forza di gridare, gridare fino a diventare rauco

I . beschreien <beschrie, beschrien> V. trans

jemanden, etwas beschreien

gridare contro qc , qn

beschreien Wendungen

ich will es nicht beschreien

non voglio dirlo troppo forte

Vielschreiber <-s, Vielschreiber> SUST. m pej

Vielschreiber

grafomane m

himmelschreiend ADJ.

himmelschreiend

che grida vendetta (al cielo)

Jubelgreis <-es, -e> SUST. m hum

Jubelgreis

vecchietto m arzillo

abschreien <schrie, geschrien> V. rfl , sich abschreien

abschreien

stancarsi per il troppo gridare, spolmonarsi

aufschreien <irr> V. intr +haben

aufschreien

mandare un grido

I . ausschreien <schrie, geschrien> V. trans

1. ausschreien (Zeitungen, Ware):

ausschreien

offrire, reclamizzare gridando

2. ausschreien (Nachricht):

ausschreien

annunciare gridando

II . ausschreien <schrie, geschrien> V. rfl , sich ausschreien

ausschreien

gridare a perdifiato, sgolarsi

Ausschreier <-s, Ausschreier> SUST. m

Ausschreier

strillone m

verschreien <verschrie, verschrie[e]n> V. trans

verschreien

diffamare, screditare

Marktschreier <-s, Marktschreier> SUST. m

Marktschreier

imbonitore m

Marktschreier

ciarlatano m

Jubelfeier <Jubelfeier, -n> SUST. f

Jubelfeier → Jubelfest

Véase también: Jubelfest

Jubelfest <-es, -e> SUST. nt

Jubelfest

giubileo m

I . Jubeljahr <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Jubeljahr → Jobeljahr

2. Jubeljahr REL :

Jubeljahr

giubileo m

Jubeljahr

Anno m Santo

3. Jubeljahr (Jahrestag):

Jubeljahr

anniversario m

Jubeljahr Wendungen

alle Jubeljahre (einmal)

(una volta) ogni morte di papa

Véase también: Jobeljahr

Jobeljahr <-[e]s, -e> SUST. nt

Jobeljahr

anno m del giubileo (nella religione ebraica)

I . schreien <schrie, geschrien> V. trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> V. intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SUST.

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

I . anschreien <irr> V. trans

jemanden anschreien

rimproverare (od sgridare) qn

II . anschreien <irr> V. rfl

sich gegenseitig anschreien

rimproverarsi (a vicenda)

nachschreien <schrie, geschrien> V. trans

jemandem etwas nachschreien

gridare, urlare qc dietro a qn