alemán » italiano

Häuschen <-s, -> SUST. nt

1. Häuschen:

Häuschen
casetta f

2. Häuschen (Toilette):

Häuschen ugs
gabinetto m

locuciones, giros idiomáticos:

(ganz) aus dem Häuschen sein ugs
essere fuori di testa
jemanden aus dem Häuschen bringen ugs
far andare qn fuori di sé

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTRACC.

Entrada creada por un usuario
total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) coloq.
non star più nella pelle coloq.
total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) coloq.
essere fuori dai gangheri coloq.

Ejemplos de uso para Häuschen

(ganz) aus dem Häuschen sein ugs
essere fuori di testa
jemanden aus dem Häuschen bringen ugs
far andare qn fuori di sé
total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) coloq.
non star più nella pelle coloq.
total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) coloq.
essere fuori dai gangheri coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Dach des Häuschens wurde als Aussichtsterrasse gestaltet.
de.wikipedia.org
Der Turm wurde nicht wieder errichtet und die Glocken wurden in einem Häuschen aufgehängt.
de.wikipedia.org
Über dem Mittel&shy;risalit ist auf dem Dach ein kleines Häuschen mit spitzem Helm aufgesetzt.
de.wikipedia.org
Später gab es neben dem Häuschen eine Gartenwirtschaft.
de.wikipedia.org
Am nächsten Morgen kehren die Bewohner des Häuschens heim.
de.wikipedia.org
Des Weiteren können vom Häuschen aus Fahrkarten verkauft und Lautsprecherdurchsagen am Bahnsteig gemacht werden.
de.wikipedia.org
Während der Küster dem Postkutscher draußen vorm Häuschen den Weg beschreibt, taut drinnen in der Wärme der junge Postbote auf.
de.wikipedia.org
Spruch an halbwegs flotten Spruch reihen diese Frauen von heute, und beim geringsten Anlass geraten sie (...) ganz aus dem Häuschen über dahergelaufene Märchenprinzen.
de.wikipedia.org
Da das Häuschen früher so dicht an der Straße lag, wurde es mehrfach durch Fahrzeuge beschädigt.
de.wikipedia.org
Der Kern des Brüderviertels war von Handwerkern bewohnt und es gab viele ganz kleine Häuschen mit 3 Pfennig Grunddienst.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Häuschen" en otros idiomas

"Häuschen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares