trifft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trifft im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

trifft [trɪft] VERB

trifft 3. pers Sg von treffen

Siehe auch: treffen

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUBST nt

Treffen

fundur m

Treffen Schulkameraden

mót nt

Treffen Schulkameraden

hittingur m sl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Vorsichtsmaßnahmen treffen

gera varúðarráðstafanir

jds Schwachpunkt treffen

hitta á veikan blett e-s

Vorkehrungen treffen

gera [varúðar]ráðstafanir

Vorsorge für etw Akk treffen

gera fyrirbyggjandi ráðstafanir vegna e-s

es trifft zu, dass ...

það stendur heima að ...

es trifft sich günstig, dass ...

það vill svo vel til að ...

eine Verabredung treffen

komast að samkomulagi

eine Verabredung treffen

koma sér saman um e-ð

trifft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

eine Auswahl [unter Dat ...] treffen

velja sér

es trifft sich günstig, dass ...

það vill svo vel til að ...

jdn trifft der Schlag ugs

e-r er furðu lostinn

jdn trifft der Schlag ugs

e-r er orðlaus af undrun

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

jdn trifft keine Schuld

e-ð er ekki e-m að kenna

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

við hittumst um sjöleytið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.

de.wikipedia.org

Dort trifft auf die Autoroute 40 die Autoroute 540, die eine Anbindung an die Autoroute 20 darstellt.

de.wikipedia.org

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Dies trifft zu, wenn es dem Täter entscheidend darauf ankommt, dem Vortäter durch seine Handlung die Vorteile, die aus der Vortat herrühren, zu sichern.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.

de.wikipedia.org

Bei der Metallsuche am Strand trifft er mehrmals auf einen anderen Metallsucher, der ihn wegen seiner planlosen Suchmethode verspottet, was sich jedoch im weiteren Verlauf deutlich ändert.

de.wikipedia.org

Trifft es wieder auf das Hindernis, so probiert es das Pantoffeltierchen solange mit dieser Methode, bis es an dem Hindernis vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Schließlich schickt man ihm sogar eine Paketbombe, die allerdings die Schultzes trifft.

de.wikipedia.org