stürzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stürzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

detta

stürzen

falla

schwer stürzen

detta illa

vom Fahrrad stürzen

detta af hjólinu

2. stürzen (rennen):

stürzen

þjóta

stürzen

flýta sér

ins Zimmer stürzen

koma æðandi inn í herbergið

II.stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] VERB trans +haben

1. stürzen (werfen):

jdn/sich stürzen

kasta sér niður

jdn/sich stürzen aus +Dat vor +Akk

steypa sér úr +Dat/fyrir +Akk

2. stürzen POL (absetzen):

jdn/etw stürzen

svipta e-n/e-ð völdum

jdn/etw stürzen Minister

láta segja af sér

jdn/etw stürzen Diktator

steypa [af stóli]

jdn/etw stürzen Regierung

fella [frá völdum]

jdn/etw stürzen Regierung

steypa

3. stürzen GASTRO (aus der Form kippen):

stürzen

hvolfa

stürzen

steypa [á hvolf]

III.stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] VERB refl

1. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn stürzen

kasta sér á e-n

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett

gestirnir réðust á hlaðborðið

2. stürzen (sich mit etw belasten):

sich in etw Akk stürzen

hella sér út í e-ð

sich in solche Unkosten stürzen

steypa sér í skuldir

Sturz¹ <-es, Stürze> [ʃtʊrts, Pl ˈʃtʏrtsə] SUBST m

Sturz

fall nt

Sturz

hrun nt

ein Sturz der Temperatur

skyndileg kólnun

Sturz² <-es, Stürze> [ʃtʊrts, Pl ˈʃtʏrtsə] SUBST m

1. Sturz BAU:

Sturz

þverbiti m (yfir hurðaropi eða glugga)

2. Sturz AUTO (Achssturz):

Sturz

hjólhalli m

3. Sturz (Käseglocke):

Sturz A CH südd

lok nt á ostabakka

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn ins Verderben stürzen

steypa e-m í glötun

sich in Unkosten stürzen ugs

stofna til mikilla útgjalda

jdn ins Unglück stürzen geh

steypa e-m í glötun

benebeln Narkose, Sturz a.

rugla

benebeln Narkose, Sturz a.

ringla

sich ins Vergnügen stürzen

taka þátt í gleðinni

bei dem Sturz ist er hart gefallen

hann féll harkalega

stürzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwer stürzen

detta illa

vom Fahrrad stürzen

detta af hjólinu

ins Zimmer stürzen

koma æðandi inn í herbergið

sich in solche Unkosten stürzen

steypa sér í skuldir

ein Sturz der Temperatur

skyndileg kólnun

sich ins Vergnügen stürzen

taka þátt í gleðinni

sich in Unkosten stürzen ugs

stofna til mikilla útgjalda

bei dem Sturz ist er hart gefallen

hann féll harkalega

jdn ins Verderben stürzen

steypa e-m í glötun

jdn ins Unglück stürzen geh

steypa e-m í glötun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erboste Herr stürzte daraufhin den Diener vom Turm und zog die Rache seiner Frau auf sich.

de.wikipedia.org

Dies liegt etwa vor, wenn der Angegriffene einem Angriff des Täters ausweicht, dabei jedoch unglücklich stürzt und dadurch in Lähmung verfällt.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Die Sizilianer stürzen bewaffnet auf die Bühne und metzeln Montfort und die Franzosen nieder.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Als sich der Bär auf den Berggeist stürzen will, der durch das Bartabschneiden nicht mehr unsichtbar werden kann, verliert der seinen Zauberstab.

de.wikipedia.org

Sofort stürzen sich die anderen Haie auf das blutende Tier und zerfleischen es.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Er stürzt einen Abhang hinunter und bleibt bewusstlos liegen.

de.wikipedia.org

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org