loseisen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für loseisen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.lo̱s|ei·sen VERB trans ugs

1. loseisen (mit Mühe freimachen):

loseisen

slíta frá

es ist schwer, die Kinder vom Fernseher loszueisen

það er erfitt að slíta börnin frá sjónvarpinu

2. loseisen (etw beschaffen):

bei jdm etw loseisen

herja e-ð út úr e-m

II.lo̱s|ei·sen VERB refl ugs

sich loseisen von +Dat

slíta sig frá +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Großteil seiner Schiffe konnte sich aber nicht loseisen und musste kapitulieren oder wurde versenkt.

de.wikipedia.org

Loseisen bestehen in der Regel aus einer ofenhaken-ähnlich gebogene Eisenstange, die am Hakenende zugespitzt oder mit einer olivenförmigen Spitze versehen ist.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Loseisen zügig aus dem Feuer genommen und auf das Zündloch gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dies hätte einerseits den Stellungskrieg unvermeidbar gemacht und andererseits die mobilen Verbände für Gegenangriffe loseisen sollen.

de.wikipedia.org