los im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für los im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.los [loːs] ADJ präd

1. los (von etwas getrennt):

los sein

vera laus

2. los ugs (losgeworden):

jdn/etw los sein

vera laus við e-n/e-ð

er ist sein ganzes Geld los

hann tapaði öllum peningum sínum

Wendungen:

hier ist etwas/viel/nichts los

hér er eitthvað/mikið/ekkert um að vera

da ist immer viel los

þar er alltaf mikið um að vera

mit jdm ist etwas los

það er e-ð að honum

mit jdm ist nichts los (jd fühlt sich nicht gut)

e-m líður illa

mit jdm ist nichts los (jd ist langweilig)

e-r er leiðinlegur

was ist los?

hvað er að?

was ist los?

hvað er í gangi?

was ist denn hier/da los?

hvað er eiginlega að gerast hérna/þarna?

II.los [loːs] ADV

1. los (fortgegangen):

Ihre Frau ist schon vor fünf Minuten los

konan þín fór fyrir fimm mínútum af stað

2. los:

los (mach!)

drífðu þig!

los (mach!)

af stað!

los (voran!)

áfram!

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los:

Los (Lotterielos)

happdrættismiði m

Los (Kirmeslos)

hlutaveltumiði m

2. Los (für Zufallsentscheidung):

Los

hlutkesti nt

das Los entscheidet

hlutkesti ræður

das Los fällt auf jdn

það fellur í hans hlut

3. Los kein Pl geh (Schicksal):

Los

hlutskipti nt kein Pl

Wendungen:

jd hat mit jdm/etw das große Los gezogen

e-r/e-ð var mikill happafengur fyrir e-n

I.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen von +Dat

losa af +Dat

2. lösen (aufbinden):

lösen Fesseln, Knoten

leysa

3. lösen Bremse:

lösen

losa

4. lösen Schraube, Verband:

lösen

losa

5. lösen (klären):

lösen Konflikt, Schwierigkeit

leysa

6. lösen (aufheben, annullieren):

lösen Bund der Ehe

leysa upp

lösen Verbindung

leysa upp

lösen Vertrag

ógilda

7. lösen (zergehen lassen):

lösen

leysa upp

8. lösen geh (den Abzug betätigen):

lösen

taka í gikkinn

lösen Schuss

skjóta

9. lösen (ein Ticket kaufen):

lösen

kaupa

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

II.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

lösen

losna

die Tapete löst sich von der Wand

veggfóðrið losnar af veggnum

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich von jdm/etw lösen

losa sig við e-n/e-ð

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen

leysast

4. lösen (sich auflösen):

sich [in etw Dat] lösen

leysast upp [í e-u]

5. lösen (sich lockern):

lösen

slakna á

langsam löste sich die Spannung übtr

smám saman slaknaði á spennunni

lo·sen [ˈloːzn̩] VERB intr

losen

draga

losen um +Akk

varpa hlutkesti um +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

los, sei nicht feig!

komdu, ekki vera heigull!

leg los!

byrjaðu!

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð á einfaldan hátt

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð án skriffinnsku

das Konzert geht erst in einer Stunde los

tónleikarnir byrja ekki fyrr en eftir klukkutíma

jetzt geht's los ugs

nú byrjar ballið übtr

der Gedanke lässt mich nicht mehr los

þessi hugsun sleppir ekki tökum á mér

Achtung, fertig, los!

viðbúinn, tilbúinn, af stað!

los Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er ist sein ganzes Geld los

hann tapaði öllum peningum sínum

hier ist etwas/viel/nichts los

hér er eitthvað/mikið/ekkert um að vera

da ist immer viel los

þar er alltaf mikið um að vera

was ist denn hier/da los?

hvað er eiginlega að gerast hérna/þarna?

Ihre Frau ist schon vor fünf Minuten los

konan þín fór fyrir fimm mínútum af stað

was ist eigentlich mit dir los?

hvað gengur eiginlega að þér?

der Gedanke lässt mich nicht mehr los

þessi hugsun sleppir ekki tökum á mér

irgendwo ist der Teufel los ugs

fjandinn er laus einhvers staðar

ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

ég get ekki að því gert að finnast að ...

auf die Plätze, fertig, los!

viðbúinn, tilbúinn, nú!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.

de.wikipedia.org

Kurzum, oben und unten sieht man, es geht rein aufn Untergang los.

de.wikipedia.org

Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.

de.wikipedia.org

1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.

de.wikipedia.org

Nachdem er 24 Meter mitgeschleift worden war, ließ er los.

de.wikipedia.org

Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.

de.wikipedia.org

Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Dieses fürchtet sich zwar vor dem großen Tier, wird aber den Eindruck nicht los, dass es ein Geheimnis mit sich herumträgt.

de.wikipedia.org