leben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.le·ben [ˈleːbn̩] VERB intr

1. leben (lebendig sein):

leben

lifa

Gott sei Dank, er lebt [noch]

guði sé lof að hann er [enn] á lífi

lang lebe ...!

lengi lifi ...!

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

leben

lifa ákveðnu lífi

getrennt leben

búa í sitt hvoru lagi

vegetarisch leben

lifa á grænmeti

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

wovon lebt der überhaupt?

á hverju lifir hann eiginlega?

vom Schreiben leben

lifa á skrifum

4. leben (wohnen):

leben

búa

5. leben (da sein):

[für jdn/etw] leben

lifa [fyrir e-n/e-ð]

mit etw Dat leben können/müssen

geta lifað/verða að lifa með e-u

Wendungen:

leb[e] wohl!

ég bið þig vel að lifa!

leb[e] wohl!

vertu sæll!

II.le·ben [ˈleːbn̩] VERB trans

1. leben (verbringen):

etw leben

lifa e-u

ich lebe doch nicht das Leben anderer Leute!

ég lifi ekki annarra manna lífi!

2. leben (verwirklichen):

leben

lifa samkvæmt

seine Ideale/seinen Glauben leben

lifa samkvæmt hugsjónum sínum/trú sinni

III.le·ben [ˈleːbn̩] VERB intr unpers

wie lebt es sich denn als Millionär

hvernig er að lifa lífinu sem milljónamæringur?

lebt es sich hier besser als dort?

er betra að búa hér heldur en þar?

Le·ben <-s, -> [ˈleːbn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

líf nt

jdn [künstlich] am Leben erhalten

halda e-m á lífi [með hjálp tækja]

etw mit dem Leben bezahlen geh

gjalda e-ð með lífinu

jdn ums Leben bringen geh

taka e-n af lífi

am Leben sein

vera á lífi

mit dem Leben davonkommen

halda lífi

[bei etw/während einer S.] ums Leben kommen

láta lífið [í e-u]

jdn am Leben lassen

gefa e-m líf

um sein Leben laufen

hlaupa upp á líf og dauða

sich Dat das Leben nehmen euph

svipta sig lífi

jdm das Leben retten

bjarga lífi e-s

2. Leben (Existieren):

Leben

líf nt

das tägliche Leben

daglegt líf

am Leben hängen

elska lífið

jdm/sich das Leben schwer machen

gera e-m/sér lífið leitt

so ist das Leben [eben]

svona er [nú] lífið

sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen

burðast [með e-ð] í gegnum lífið

nie im Leben

aldrei nokkurn tíma

3. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

líf nt

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

das öffentliche Leben

opinbert líf

Wendungen:

[bei etw Dat] sein Leben aufs Spiel setzen

leggja líf sitt að veði [við e-ð/í e-u]

es geht um Leben und Tod

þetta er spurning upp á líf og dauða

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

verschwenderisch leben

lifa íburðarmiklu lífi

verschwenderisch leben

berast mikið á

in Gütertrennung leben

búa við aðskilinn fjárhag

menschenwürdig leben/wohnen

lifa/búa á mannsæmandi hátt

in freier Wildbahn leben

lifa út í villtri náttúrunni

in Gütergemeinschaft leben

búa í sameign

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

búa saman

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

vera í sambúð

in Saus und Braus leben

lifa í allsnægtum

in einer Wohngemeinschaft leben

búa í sambýli

leben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in seiner eigenen Welt leben

lifa í sínum eigin heimi

in einer anderen Welt leben

vera í öðrum heimi

wie Gott in Frankreich leben ugs

lifa í óhófsmunaði

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

seine Ideale/seinen Glauben leben

lifa samkvæmt hugsjónum sínum/trú sinni

in Saus und Braus leben

lifa í allsnægtum

wie die Made[n] im Speck leben

lifa eins og blóm í eggi

in den Tag hinein leben

lifa áhyggjulausu lífi

leb wohl/leben Sie wohl

lifðu heill/lifið þér heill

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

vera í sambúð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Zwei Bisons, ein Sikahirsch, ein Kronenkranich und ein Pfau kamen durch Schussverletzungen ums Leben.

de.wikipedia.org