klar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für klar im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.klar [klaːɐ̯] ADJ

1. klar (ungetrübt):

klar

tær

klar

hreinn

2. klar (unmissverständlich):

klar

skýr

klar

ljós

klar Antwort

afdráttarlaus

3. klar (eindeutig):

klar

augljós

klar Ergebnis

ótvíræður

klarer Fall ugs

augljóst dæmi

klar wie Kloßbrühe ugs

alveg á hreinu

4. klar (bewusst):

jdm klar sein

vera e-m ljóst

sich Dat über etw Akk klar werden

e-ð verður e-m ljóst

alles klar? ugs

er allt klárt?

5. klar (selbstverständlich):

klar

sjálfsagður

na klar! ugs

alveg sjálfsagt!

6. klar (bereit):

klar

tilbúinn

II.klar [klaːɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar

skýrt

klar im Nachteil/Vorteil sein

vera illa/vel settur

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

gera e-m ljóst

klar und deutlich

skýrt og greinilega

2. klar (eindeutig):

jdn klar besiegen

sigra e-n örugglega

etw klar erkennen

sjá e-ð greinilega

3. klar (ungetrübt):

klar denkend

skýrt hugsandi

klar sehen

sjá skýrt

I.a̱u̱f|klä·ren VERB trans

1. aufklären (erklären):

aufklären

skýra

aufklären

útskýra

aufklären Irrtum, Missverständnis

leiðrétta

2. aufklären (aufdecken):

aufklären

leysa

aufklären Verbrechen

upplýsa

3. aufklären (informieren):

aufklären über +Akk

upplýsa um +Akk

aufgeklärt sein

vera upplýstur

4. aufklären (sexuell informieren):

aufklären

útskýra gang lífsins

II.a̱u̱f|klä·ren VERB refl sich aufklären

1. aufklären Geheimnis, Irrtum etc.:

sich aufklären

skýrast

2. aufklären (sonniger werden):

sich aufklären

birta til

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

klipp und klar

alveg klárt

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte

innst inni vissi hann að þetta gat einungis gengið svona fyrir sig

eines muss klar sein

höfum eitt á hreinu

die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie

sólin skein og loftið var tært sem aldrei fyrr

[klar] auf der Hand liegen ugs

vera borðleggjandi

klar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[klar] auf der Hand liegen ugs

vera borðleggjandi

klar wie Kloßbrühe ugs

alveg á hreinu

sich Dat über etw Akk klar werden

e-ð verður e-m ljóst

alles klar? ugs

er allt klárt?

klar im Nachteil/Vorteil sein

vera illa/vel settur

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

gera e-m ljóst

klar und deutlich

skýrt og greinilega

klar denkend

skýrt hugsandi

klipp und klar

alveg klárt

eines muss klar sein

höfum eitt á hreinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstens liefere die Literatur der Psychotherapieforschung keine möglichst klare Instruktion.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein klarer Blondton ohne viel Goldanteil.

de.wikipedia.org

Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.

de.wikipedia.org

Nach Bekanntgabe der Startgewichte wurde klar, dass die drei Führenden die leichtesten Piloten im Feld waren.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Weitere 9 % gehören demnach zu ethnischen Gruppen, die sich klar von der Mehrheitsbevölkerung unterscheiden.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft stellte jedoch klar, dass der Bootsmann stets selbst die Obermaaten als Mongos angeredet hatte.

de.wikipedia.org