Übersetzungen für kam im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

ka̱m VERB

- Synonyme für kam zeigen

kam Imperf von kommen

Siehe auch: kommen

I.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (eintreffen):

ich komme schon!

ég er að koma!

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

da kommt Anne/der Bus

þarna kemur Anne/strætóinn

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

wann soll das Baby kommen?

hvenær er von á barninu?

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

mit dem Auto/Fahrrad kommen

koma á bíl/hjóli

zu Fuß kommen

3. kommen (sich begeben):

kommst du mit uns ins Kino?

kemurðu með okkur í bíó?

4. kommen (passieren):

durch etw Akk/einen Ort kommen

fara gegnum e-ð/stað

5. kommen (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training

koma á/í e-ð

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

7. kommen (herstammen):

irgendwoher kommen

vera einhvers staðar frá

8. kommen (folgen, an der Reihe sein):

vera næstur í röðinni

wer kommt [jetzt]?

hver er næstur?

das Schlimmste kommt noch

það versta er eftir

11. kommen (verlieren):

um etw Akk kommen

12. kommen (gebracht werden):

kam Post für mich?

var einhver póstur til mín?

13. kommen (veranlassen, dass jd kommt):

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

14. kommen (hingehören):

15. kommen:

kommen (herannahen)

kommen (eintreten, geschehen)

der Termin kommt etwas ungelegen

fundurinn er á óhentugum tíma

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

es kam eins zum anderen

eitt leiddi af öðru

und so kam es, dass ...

og þannig gerðist það að ...

wie kommt es, dass ...?

hvernig stendur á því að ...?

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

es hätte viel schlimmer kommen können

það gæti hafa farið miklu verr

so weit kommen, dass ...

ná svo langt að ...

was auch immer kommen mag

hvað svo sem verður

16. kommen (jdn erfassen):

über jdn kommen Gefühl

jdm kommen die Tränen

e-m vöknar um augun

jdm kommen Zweifel, ob ...

e-r efast um að ...

17. kommen (in einen Zustand geraten):

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

in Gefahr/Not kommen

lenda í hættu/erfiðleikum

in Verlegenheit kommen

verða vandræðalegur

18. kommen ugs (jdn belästigen):

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

19. kommen (seinen Grund haben):

das kommt davon, dass/weil ...

það kemur til af því að ...

das kommt davon, wenn ...

það gerist þegar ...

20. kommen (sich an etw erinnern):

auf etw Akk kommen

21. kommen (einfallen):

jdm kommt der Gedanke, dass ...

e-m kemur í hug að ...

22. kommen (etw herausfinden):

hinter etw Akk kommen Pläne

wie kommst du darauf?

hvernig dettur þér það í hug?

23. kommen (gesendet werden):

kommen RADIO, TV

24. kommen (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

mega vera að e-u

25. kommen ugs (ähnlich sein):

nach jdm kommen

26. kommen ugs (kosten):

auf etw Akk kommen

28. kommen ugs (eine Aufforderung verstärkend):

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

II.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (sich einfinden):

es kommt jd

það kemur einhver

2. kommen (beginnen):

es kommt etw

e-ð er að byrja

3. kommen sl (Orgasmus haben):

III.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB trans +sein ugs (kosten)

- Synonyme für kommen zeigen

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

I.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (eintreffen):

ich komme schon!

ég er að koma!

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

da kommt Anne/der Bus

þarna kemur Anne/strætóinn

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

wann soll das Baby kommen?

hvenær er von á barninu?

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

mit dem Auto/Fahrrad kommen

koma á bíl/hjóli

zu Fuß kommen

3. kommen (sich begeben):

kommst du mit uns ins Kino?

kemurðu með okkur í bíó?

4. kommen (passieren):

durch etw Akk/einen Ort kommen

fara gegnum e-ð/stað

5. kommen (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training

koma á/í e-ð

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

7. kommen (herstammen):

irgendwoher kommen

vera einhvers staðar frá

8. kommen (folgen, an der Reihe sein):

vera næstur í röðinni

wer kommt [jetzt]?

hver er næstur?

das Schlimmste kommt noch

það versta er eftir

11. kommen (verlieren):

um etw Akk kommen

12. kommen (gebracht werden):

kam Post für mich?

var einhver póstur til mín?

13. kommen (veranlassen, dass jd kommt):

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

14. kommen (hingehören):

15. kommen:

kommen (herannahen)

kommen (eintreten, geschehen)

der Termin kommt etwas ungelegen

fundurinn er á óhentugum tíma

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

es kam eins zum anderen

eitt leiddi af öðru

und so kam es, dass ...

og þannig gerðist það að ...

wie kommt es, dass ...?

hvernig stendur á því að ...?

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

es hätte viel schlimmer kommen können

það gæti hafa farið miklu verr

so weit kommen, dass ...

ná svo langt að ...

was auch immer kommen mag

hvað svo sem verður

16. kommen (jdn erfassen):

über jdn kommen Gefühl

jdm kommen die Tränen

e-m vöknar um augun

jdm kommen Zweifel, ob ...

e-r efast um að ...

17. kommen (in einen Zustand geraten):

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

in Gefahr/Not kommen

lenda í hættu/erfiðleikum

in Verlegenheit kommen

verða vandræðalegur

18. kommen ugs (jdn belästigen):

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

19. kommen (seinen Grund haben):

das kommt davon, dass/weil ...

það kemur til af því að ...

das kommt davon, wenn ...

það gerist þegar ...

20. kommen (sich an etw erinnern):

auf etw Akk kommen

21. kommen (einfallen):

jdm kommt der Gedanke, dass ...

e-m kemur í hug að ...

22. kommen (etw herausfinden):

hinter etw Akk kommen Pläne

wie kommst du darauf?

hvernig dettur þér það í hug?

23. kommen (gesendet werden):

kommen RADIO, TV

24. kommen (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

mega vera að e-u

25. kommen ugs (ähnlich sein):

nach jdm kommen

26. kommen ugs (kosten):

auf etw Akk kommen

28. kommen ugs (eine Aufforderung verstärkend):

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

II.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (sich einfinden):

es kommt jd

það kemur einhver

2. kommen (beginnen):

es kommt etw

e-ð er að byrja

3. kommen sl (Orgasmus haben):

III.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB trans +sein ugs (kosten)

- Synonyme für kommen zeigen

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sogar mein Bruder kam

bróðir minn kom meira að segja

es kam zu einem Eklat

það varð hneyksli [or skandall]

bei dem Streit kam es zu Handgreiflichkeiten

í deilunni var gripið til ofbeldis

nach|kommen

nach|kommen

fylgja seinna á eftir

nach|kommen

nach|kommen

nach|kommen Anordnung, Pflicht

nach|kommen Forderung

nach|kommen

fylgja í kjölfarið

nach|kommen

infrage kommen

koma til greina

nicht infrage kommen

koma ekki til greina

er kam um die Ecke gefegt

hann hentist fyrir hornið

sie kam knackig braun aus dem Urlaub wieder

hún kom alveg brún úr ferðalaginu

er kam und ging wie er lustig war

hann kom og fór eins og honum sýndist

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

er kam um die Ecke gefegt

hann hentist fyrir hornið

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu

das Auto kam um die Ecke geschossen

bíllinn kom á ofsahraða fyrir hornið

das kam gestern am Fernsehen

það var í sjónvarpinu í gær

aus welcher Richtung kam das Geräusch?

úr hvaða átt kom hljóðið?

so kam eins zum anderen

þannig leiddi eitt af öðru

bei dem Streit kam es zu Handgreiflichkeiten

í deilunni var gripið til ofbeldis

pustend kam er die Treppe herauf

hann kom móður og másandi upp stigann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Song kam jedoch lediglich bis Platz 63 in den amerikanischen Country-Charts. de.wikipedia.org

Zusammen planten sie eine Emigration, die aber durch den Kriegsausbruch nicht mehr zustande kam. de.wikipedia.org

Mit der Inflation nach dem Krieg kam es zu einer wahren Flut von Notgeldemissionen, wodurch er seine Sammlung erweitern konnte. de.wikipedia.org

Es kam zu mehreren Morden auf beiden Seiten. de.wikipedia.org

Die Schieferförderung kam vorerst zum Erliegen, ein Großteil der errichteten Produktionsanlagen wurde zerstört. de.wikipedia.org

Zweieinhalb Jahre später kam ihre Version des Tanzklassikers erneut in die Charts. de.wikipedia.org

Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen. de.wikipedia.org

Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät. de.wikipedia.org

Seit diesem Jahr sind zwei Jahrmärkte und ein Wochenmarkt nachweisbar, ein dritter Jahrmarkt kam 1619 hinzu. de.wikipedia.org

Im Alter von 15 Jahren kam er in die Jugendabteilung des Klubs. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"kam" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"kam" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch