in im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für in im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

in¹ [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in

í

bist du schon mal in New York gewesen?

hefurðu nokkurn tíma verið í New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

ég hef unnið í eitt ár í þessu fyrirtæki

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in

í

er warf die Reste in den Mülleimer

hann fleygði afgöngunum í öskutunnuna

in die Kirche/Schule gehen

fara í kirkju/skóla

3. in +Dat (innerhalb von):

in

á

in diesem Sommer

á þessu sumri

in diesem Augenblick

í augnablikinu

in diesem Jahr/Monat

á þessu ári/í þessum mánuði

in einem Jahr bin ich 18

eftir eitt ár verð ég 18

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in

þar til

5. in +Dat o Akk (Verweis auf ein Objekt):

in

í

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

6. in fachspr:

er handelt in Textilien

hann verslar með vefnaðarvörur

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in

í

in Wirklichkeit

í raun

Wissensecke: Wechselpräpositionen

in² [ɪn] ADJ ugs

in sein

vera í tísku

Wissensecke: Wechselpräpositionen

in fla·gran·ti [ɪn flaˈgranti] ADV geh

jdn in flagranti ertappen

standa e-n að verki

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ ugs

in spe

tilvonandi

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛkʔɪn] SUBST m o nt

Check-in

innskráning f

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ADV ugs

in puncto

varðandi

in pet·to [ɪn ˈpɛto] ADV

etw [gegen jdn] in petto haben ugs

hafa e-ð í bakhöndinni [gegn e-m]

in·stand ADJ, in Stand [ɪnˈʃtant] ADJ

instand

starfhæft

etw instand halten

halda e-u í góðu lagi

etw instand setzen

gera við e-ð

Plug-In <-s, -s> [ˈplʌgɪn] SUBST m COMPUT

Plug-In

íbót f

Plug-In

viðbót f

In-Krạft-Tre·tenRR <-s> SUBST nt kein Pl, In·krạft·tre·ten <-s> SUBST nt kein Pl

In-Kraft-Treten

gildistaka f

das In-Kraft-Treten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen

ákveðið var að nýju reglurnar gengju í gildi 1. 1.

in Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ist die Straße in der Karte eingezeichnet?

er gatan merkt inn á kortið?

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

er warf die Reste in den Mülleimer

hann fleygði afgöngunum í öskutunnuna

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

hafa stjórn á hlutunum

in der Klasse saß sie in der letzten Reihe

hún sat á aftasta bekk í bekknum

das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt

reykingar eru bannaðar í þessum herbergjum

in jds Bann Akk/in den Bann einer S. Gen geraten

festast í fjötrum e-s

in dieser Schule ist Französisch die Umgangssprache

í þessum skóla er franska notuð sem daglegt mál

sie ist in ihren Leistungen sehr abgesackt

árangur hennar hefur minnkað verulega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Sie wird in der Brutsaison von Vogelschwärmen, vornehmlich von Tölpeln, bevölkert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitlich in Erwägung gezogene Verbindungskurve zur Umfahrung des Bahnhofs wurde nie realisiert.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

Mittels einer funktionellen nuklearmedizinischen Bildgebung fand man eine verminderte präfrontale Stoffwechselaktivität, welche sich in einem niedrigen Glucoseumsatz zeigte.

de.wikipedia.org