herumführen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für herumführen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.he·rụm|füh·ren VERB trans

1. herumführen (durch die Gegend führen):

herumführen

sýna [or fylgja] í kring

2. herumführen meist passiv (darum herum bauen):

herumführen

byggja í kringum

II.he·rụm|füh·ren VERB intr

um etw Akk herumführen

fara kringum e-ð

he·rụm|fah·ren unreg VERB intr, trans

1. herumfahren +sein (umherfahren):

herumfahren

aka um

2. herumfahren +sein (im Kreis darum fahren):

um jdn/etw herumfahren

aka kringum e-n/e-ð

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

snúa sér snöggt við

4. herumfahren +sein o haben (ziellos streichen, wischen):

herumfahren

þurrka

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn [mit etw Dat] an der Nase herumführen ugs

draga e-n á asnaeyrunum [í sambandi við e-ð]

herumführen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn [mit etw Dat] an der Nase herumführen ugs

draga e-n á asnaeyrunum [í sambandi við e-ð]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zugstange war wegen der besonderen Befestigung des Drehschemels nicht durchgehend, sondern wurde um diesen im Bogen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sie sind um den ganzen Innenraum herumgeführt, auch hinter dem Altarbereich.

de.wikipedia.org

Sie wird an den Gebäudeenden ein kurzes Stück waagerecht um die Ecke herumgeführt.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil seiner Regierungszeit wurde durch Feldzüge eingenommen, die ihn noch weiter herumführten als den berühmten Sargon, den Begründer der Dynastie.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer werden über die ganzen Pfeiler herumgeführt.

de.wikipedia.org

Dies unterstützt die verbreite Legendenbildung eines Frauenhelden und vogelfreien Menschen, den niemand fangen konnte und der die Staatsmacht an der Nase herumgeführt hat.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben wurde verlängert und um die Fläche herumgeführt, er ist hier allerdings nur noch etwa zehn Meter breit.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die Luft in Zyklon-Staubsaugern wird mit hoher Geschwindigkeit in enger werdenden Kreisen in einem Behälter herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Fassadenkanten werden von großzügigen einfachen Rückversätzen gebrochen, über die das Traufgesims herumgeführt wird.

de.wikipedia.org