halten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für halten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Halt <-[e]s, -e> [halt] SUBST m

halt1 [halt] INTERJ

halt2 [halt] ADV regional (eben)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Ausschau halten
hafa auga með
nach jdm/etw Umschau halten
líta í kringum sig eftir e-m/e-u
die Festrede halten
halda hátíðaræðuna
die Totenwache halten
halda líkvöku
Mittagsruhe halten
hvílast eftir hádegið
jdm eine Strafpredigt halten
lesa yfir hausamótunum á e-m

halten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten
upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]
sich [nicht] an eine Abmachung halten
halda sig [ekki] við samkomulag
eine Predigt [gegen/über etw Akk] halten
predika gegn e-u [or um e-ð]
das kannst du halten, wie du willst
það er algerlega undir þér komið
nichts/viel davon halten, etw zu tun
hafa ekki/hafa mikla trú á að gera e-ð
es für ratsam halten, etw zu tun
álíta skynsamlegt að gera e-ð
die Zügel [fest] in der Hand [be]halten
halda fast um taumana
die Zügel [fest] in der Hand [be]halten
hafa stjórn á hlutunum
eine Vorlesung [über etw Akk] halten
halda fyrirlestur [um e-ð]
Rückschau auf die letzten Jahre halten
líta til baka yfir síðustu ár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seine Charterfolge hielten bis Mitte der 1950er Jahre an.
de.wikipedia.org
Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.
de.wikipedia.org
Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.
de.wikipedia.org
Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org
Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.
de.wikipedia.org
Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.
de.wikipedia.org
Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen.
de.wikipedia.org
Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.
de.wikipedia.org
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org
Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"halten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"halten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste