getrennt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für getrennt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·trẹnnt ADJ ADV

getrennt

aðskilinn

I.tren·nen [ˈtrɛnɛn] VERB trans

1. trennen (abtrennen):

etw von etw Dat trennen

spretta e-u af e-u

das Futter aus der Jacke trennen

spretta fóðrinu innan úr jakkanum

den Kragen vom Kleid trennen

spretta kraganum af kjólnum

2. trennen (ablösen):

die Knöpfe von etw Dat trennen

klippa tölurnar af e-u

3. trennen (auseinanderbringen):

trennen

aðskilja

das Kind von der Mutter trennen

aðskilja barnið frá móðurinni

4. trennen (teilen):

trennen

aðgreina

etw von etw trennen

aðgreina e-ð frá e-u

5. trennen LING:

trennen

skipta

II.tren·nen [ˈtrɛnɛn] VERB refl

1. trennen (getrennt weitergehen):

sich trennen

skilja

hier trennen wir uns

hér skilja leiðir

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich von jdm trennen

slíta samvistum við e-n

sich von jdm trennen Ehe

skilja við e-n

3. trennen (von etw lassen):

sich von etw Dat trennen

segja skilið við e-ð

III.tren·nen [ˈtrɛnɛn] VERB intr

trennen

greina

zwischen etw Dat trennen

greina á milli e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hismið frá hveitinu

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hafrana frá sauðunum

sich endgültig trennen

skilja að fullu

getrennt leben

búa í sitt hvoru lagi

sie trennen Welten

þau eru gjörólík

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

hier trennen sich unsere Wege

hér skilja leiðir

sich im Guten trennen

skilja í góðu

getrennt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Futter aus der Jacke trennen

spretta fóðrinu innan úr jakkanum

den Kragen vom Kleid trennen

spretta kraganum af kjólnum

das Kind von der Mutter trennen

aðskilja barnið frá móðurinni

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hismið frá hveitinu

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hafrana frá sauðunum

hier trennen sich unsere Wege

hér skilja leiðir

getrennt leben

búa í sitt hvoru lagi

sie trennen Welten

þau eru gjörólík

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

sich endgültig trennen

skilja að fullu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org

Die Längswände sind durch vertikale Fensterbänder von den Giebelwänden getrennt.

de.wikipedia.org

Ab welchem zu versteuernden Einkommen der nächsthöhere Steuersatz greift, unterscheidet sich danach, ob man als Einzelner, als zusammenveranlagtes Ehepaar, als getrennt veranlagtes Ehepaar oder als Alleinerziehender veranlagt wird.

de.wikipedia.org

Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).

de.wikipedia.org

Die Kontinente werden durch Ozeane getrennt, wobei der Schelf (= Festlandsockel) zum Kontinent zählt.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.

de.wikipedia.org

Auf die Eröffnungssequenz folgen zunächst Szenen, in denen die beiden Interpreten getrennt von einander zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Südlich, durch eine schmale Landbrücke getrennt, erstreckt sich mit dem ein weiterer, deutlich kleinerer Teich, dessen Abfluss, der, dem zufließt.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Die Sortieranlage, obwohl räumlich getrennt vom umschlossenen Betriebsgelände, gehört zum Satzungsgebiet.

de.wikipedia.org