gespannt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gespannt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·spạnnt ADJ

1. gespannt (sehr erwartungsvoll):

gespannt

eftirvæntingarfullur

mit gespannter Aufmerksamkeit

sem fylgist spenntur með

gespannt sein, ob/was/wie ...

vera spenntur að sjá hvort/hvað/hvernig ...

ich bin auf seine Reaktion gespannt

ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt

spenntur

I.span·nen [ˈʃpanən] VERB trans

1. spannen (straffen):

spannen

teygja

2. spannen (aufspannen):

spannen

spenna

ein Seil zwischen etw Akk spannen

strengja reipi milli e-s

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw Akk spannen

spenna dýr fyrir e-ð

4. spannen (straff befestigen):

spannen

strekkja

spannen

spenna

II.span·nen [ˈʃpanən] VERB refl sich spannen

1. spannen Seil:

sich spannen

strekkjast

2. spannen geh (sich wölben):

sich spannen

spanna

sich spannen

liggja yfir +Akk

III.span·nen [ˈʃpanən] VERB intr

1. spannen (zu eng sitzen):

spannen

þrengja að

2. spannen (zu straff sein):

spannen

vera of þröngur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn auf die Folter spannen

láta e-n vera á nálum

gespannt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn auf die Folter spannen

láta e-n vera á nálum

ich bin auf seine Reaktion gespannt

ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við

ein Seil zwischen etw Akk spannen

strengja reipi milli e-s

ein Tier vor etw Akk spannen

spenna dýr fyrir e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend werden sie im angefeuchteten Zustand glatt gespannt, eventuell nach Schablonen in gleichen Breitenverhältnissen und den sich ergebenden unterschiedlichen Felllängen.

de.wikipedia.org

Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.

de.wikipedia.org

In selteneren Fällen kommen Seilkonstruktionen zum Einsatz, die zwischen bestehende Objekte gespannt werden.

de.wikipedia.org

Aber das Verhältnis der beiden Offiziere ist gespannt.

de.wikipedia.org

Die Plantaraponeurose hat im Wesentlichen die Funktion, die Gewölbekonstruktion des knöchernen Fußskelettes wie bei einem gespannten Bogen aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

1911 ging man zu einer Stromzufuhr über die einfach gespannte Fahrleitung und Rückleitung über die Schienen über.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche besteht aus einem stabilen Gewebe, das über feste einander gegenüberliegende Stangen gespannt ist.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.

de.wikipedia.org

So musste diese vor dem nächsten Schuss nicht erneut gespannt werden.

de.wikipedia.org