geraten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geraten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·ra·ten¹ <gerä̱t, geri̱e̱t, gera̱ten> [gəˈraːtn̩] VERB intr +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

lenda í slæmum félagsskap/slagsmálum/umferðateppu

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen geraten

lenda undir vörubíl

in einen Sturm geraten

lenda í óveðri

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw Akk geraten

lenda í e-u

in Armut geraten

enda í fátækt

in eine Falle geraten

falla í gildru

in Gefangenschaft geraten

vera tekinn höndum

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

lenda í skuldum/erfiðleikum/ástandi

4. geraten (erfüllt werden von):

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

verða hræddur/feiminn/reiður

in Panik geraten

verða skelfingu lostinn

5. geraten (beginnen, etw zu tun):

in Bewegung geraten

komast á hreyfingu

in Brand geraten

verða eldi að bráð

ins Schleudern geraten

fara að skransa

ins Schwärmen/Träumen geraten

falla í algleymi/draumamók

ins Stocken geraten

hægja á sér

in Vergessenheit geraten

falla í gleymsku

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

peysan varð of stór á mig

das Essay ist zu kurz geraten

ritgerðin varð of stutt

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

frauðið varð gott/ekki gott hjá mér

alle meine Kinder sind gut geraten

öll börnin mín döfnuðu vel

8. geraten ugs (kennen lernen):

an jdn geraten

kynnast e-m

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

líkjast e-m

I.ge·ra·ten² [gəˈraːtn̩] VERB

geraten Part Perf v. raten

II.ge·ra·ten² [gəˈraːtn̩] ADJ geh

geraten

ráðlegur

Siehe auch: raten

I.ra·ten <rä̱t, ri̱e̱t, gera̱ten> [ˈraːtn̩] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw Dat raten

ráðleggja [e-m að gera] e-ð

2. raten (schätzen):

raten

giska

mal raten

geta upp á

II.ra·ten <rä̱t, ri̱e̱t, gera̱ten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

ráðleggja e-m e-ð

2. raten (erraten):

raten

giska á

I.ra·ten <rä̱t, ri̱e̱t, gera̱ten> [ˈraːtn̩] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw Dat raten

ráðleggja [e-m að gera] e-ð

2. raten (schätzen):

raten

giska

mal raten

geta upp á

II.ra·ten <rä̱t, ri̱e̱t, gera̱ten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

ráðleggja e-m e-ð

2. raten (erraten):

raten

giska á

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in jds Schusslinie geraten Akk

vera fyrir árásum e-s übtr

in Vergessenheit geraten

falla í gleymsku

in Kriegsgefangenschaft geraten

lenda í haldi hjá óvinaher

aus den Fugen geraten übtr

losna í sundur

aus den Fugen geraten übtr

eyðileggjast

ins Schleudern geraten

byrja að renna til

ins Schleudern geraten übtr

missa stjórn á

ins Wanken geraten

riða til falls

ins Wanken geraten

standa völtum fótum

auf Abwege geraten

afvegaleiðast

auf Abwege geraten

lenda á glapstigu [or villigötum]

auf Abwege geraten (moralisch)

víkja af vegi dyggðarinnar

geraten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

lenda í skuldum/erfiðleikum/ástandi

der Pulli ist mir zu groß geraten

peysan varð of stór á mig

das Essay ist zu kurz geraten

ritgerðin varð of stutt

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

frauðið varð gott/ekki gott hjá mér

alle meine Kinder sind gut geraten

öll börnin mín döfnuðu vel

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

lenda á röngum manni

Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale Abseits

fólk sem býr við langtímaatvinnuleysi einangrast oft félagslega

in die roten/schwarzen Zahlen geraten

lenda í mínus/komast í plús

in jds Bann Akk/in den Bann einer S. Gen geraten

festast í fjötrum e-s

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

komast í kast við lögin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org