gebracht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebracht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·bracht [gəˈbraxt] VERB

gebracht Part Perf v. bringen

Siehe auch: bringen

brin·gen <brạchte, gebrạcht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (tragen):

[jdm] etw bringen

færa [e-m] e-ð

den Müll nach draußen bringen

fara út með ruslið

etw hinter sich bringen

ljúka e-u

etw hinter sich bringen

koma e-u af

etw mit sich bringen

hafa í för með sér

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

2. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

færa e-m fréttir

3. bringen (befördern, begleiten):

jdn nach Hause bringen

fylgja e-m heim

die Kinder ins Bett bringen

koma börnunum í rúmið

4. bringen (senden):

bringen

útvarpa

bringen TV

sýna

5. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

koma e-m í vandræði [or vanda]

jdn ins Gefängnis bringen

setja e-n í fangelsi

jdn ins Grab bringen

jarðsetja e-n

jdn in Schwierigkeiten bringen

koma e-m í erfiða stöðu

jdn zur Verzweiflung bringen

gera e-n örvinglaðan

6. bringen (rauben):

jdn um etw Akk bringen

ræna e-u af e-m

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

7. bringen (einbringen):

bringen

færa inn

das bringt nicht viel Geld

þetta gefur ekki mikla peninga af sér

das bringt nicht viel Geld (erbringen)

framleiða

8. bringen (bewegen):

jdn dazu bringen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

9. bringen mit substantiviertem Verb (bewerkstelligen):

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

fá e-n til að hlaupa/syngja/tala

jdn zum Schweigen bringen

þagga niður í e-m

etw zum Brennen/Laufen bringen

fá e-ð til að brenna/ganga

10. bringen:

das kannst du doch nicht bringen!

þú getur ekki farið og gert það!

11. bringen ugs (gut sein):

sie/es bringt's

hún/það hefur það sem til þarf

das bringt er nicht

þetta ræður hann ekki við

das bringt nichts

þetta hefur ekkert að segja

brin·gen <brạchte, gebrạcht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (tragen):

[jdm] etw bringen

færa [e-m] e-ð

den Müll nach draußen bringen

fara út með ruslið

etw hinter sich bringen

ljúka e-u

etw hinter sich bringen

koma e-u af

etw mit sich bringen

hafa í för með sér

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

2. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

færa e-m fréttir

3. bringen (befördern, begleiten):

jdn nach Hause bringen

fylgja e-m heim

die Kinder ins Bett bringen

koma börnunum í rúmið

4. bringen (senden):

bringen

útvarpa

bringen TV

sýna

5. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

koma e-m í vandræði [or vanda]

jdn ins Gefängnis bringen

setja e-n í fangelsi

jdn ins Grab bringen

jarðsetja e-n

jdn in Schwierigkeiten bringen

koma e-m í erfiða stöðu

jdn zur Verzweiflung bringen

gera e-n örvinglaðan

6. bringen (rauben):

jdn um etw Akk bringen

ræna e-u af e-m

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

7. bringen (einbringen):

bringen

færa inn

das bringt nicht viel Geld

þetta gefur ekki mikla peninga af sér

das bringt nicht viel Geld (erbringen)

framleiða

8. bringen (bewegen):

jdn dazu bringen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

9. bringen mit substantiviertem Verb (bewerkstelligen):

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

fá e-n til að hlaupa/syngja/tala

jdn zum Schweigen bringen

þagga niður í e-m

etw zum Brennen/Laufen bringen

fá e-ð til að brenna/ganga

10. bringen:

das kannst du doch nicht bringen!

þú getur ekki farið og gert það!

11. bringen ugs (gut sein):

sie/es bringt's

hún/það hefur það sem til þarf

das bringt er nicht

þetta ræður hann ekki við

das bringt nichts

þetta hefur ekkert að segja

Ge·bre·chen <-s, -> [gəˈbrɛçn̩] SUBST nt geh

Gebrechen

kvilli m

Gebrechen

heilsubrestur m kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Ertrag bringen

bera ávöxt

Ertrag bringen

færa tekjur

mit|bringen

koma með

mit|bringen

uppfylla

etw zur Explosion bringen

sprengja e-ð

jdn in Wallung bringen

láta e-m hitna í hamsi

jdn zur Weißglut bringen

gera e-n hvítglóandi af reiði

Scherben bringen Glück Sprichw

glerbrot boða gæfu (sagt sem huggun þegar e-ð brotnar)

etw auf Vordermann bringen ugs

koma e-u í stand

gebracht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

das kannst du doch nicht bringen!

þú getur ekki farið og gert það!

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

fá e-n til þess að gera e-ð

es weit [im Leben] bringen

komast langt [í lífinu]

es weit gebracht haben

hafa náð langt

tust du die Kinder ins Bett bringen?

ætlar þú að koma börnunum í háttinn?

hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?

gekk þér vel í prófinu?

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

koma óorði á e-n [hjá e-m]

jdn [mit etw Dat] auf die Palme bringen ugs

æsa e-n upp [með e-u]

er war so nett und hat mich nach Hause gebracht

hann var svo almennilegur að keyra mig heim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat jede Menge Waffen und Munition an Bord gebracht, um seinem Bruder den Kurs abzuschneiden und ihm die erbeuteten Robbenfelle abzujagen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich wird er mit dem Leitstern der Seeleute, dem Polarstern, in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine ganze Reihe von Merchandising auf den Markt gebracht, darunter Plüschfiguren, Schreibmaterial, Aufkleber, Spielkarten und Gummibonbons.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Wenn beide Triebe beherrscht und in ein angemessenes Zusammenspiel gebracht werden, ergibt sich eine vertretbare, gesellschaftlich akzeptierte Mutprobe.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Bevölkerung konnten die meisten Gebiete der Kronkolonie unter Kontrolle gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Maßnahme ist die Vernichtung der befallenen Früchte, wobei diese nicht auf den Komposthaufen, sondern entweder in den Restmüll gebracht oder ggf.

de.wikipedia.org

Die Betonelemente werden in der Regel manuell oder mit einfachen Hebezeugen verlegt und in Einbaulage gebracht.

de.wikipedia.org

In einem Kupferkessel wurden etwa 750 Liter Erdöl zum Sieden gebracht.

de.wikipedia.org

Der Hohenzollerngraben als tektonische Störung wurde und wird fälschlicherweise landläufig immer wieder mit einer Häufung von Erdbeben im Zollernalbkreis in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org