erstenmal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erstenmal im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

e̱rs·ten·malALT ADV

erstenmal → Mal

Siehe auch: Mal¹, Mal²

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern: -]> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

skipti nt

Mal

sinn nt

einige/etliche Male

nokkrum/mörgum sinnum

ein/kein einziges Mal

einu sinni/ekki í eitt einasta skipti

zum ersten/letzten Mal

í fyrsta/síðasta sinn

bis zum nächsten Mal!

þangað til næst!

das x-te Mal ugs

í hundraðasta skipti

er wird von Mal zu Mal besser

hann verður betri með hverju skiptinu

das eine oder andere Mal

í eitt og eitt skiptið

ein für alle Male übtr

í eitt skipti fyrir öll

mit einem Mal[e] übtr

allt í einu

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ˈmaːl, Pl ˈmɛːlɐ] SUBST nt

Mal

blettur m

Mal (Muttermal)

fæðingarblettur m

Mal (Denkmal)

minnismerki nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum erstenmal, o schöne, find ich dich!

de.wikipedia.org

Er bekommt vom Herrn Vorsteher keine Stelle vermittelt, denn der Vorgesetzte, bereits über Vierzig, liebt zum erstenmal einen Menschen.

de.wikipedia.org

Er sagt: „ich war zum erstenmal in meinem Leben in die Nähe von etwas gekommen, das wie Liebe aussah.

de.wikipedia.org

Er fühlt „zum erstenmal im Leben die süße Last eines weiblichen Körpers“.

de.wikipedia.org

Er hat ein Grundmoment aller Sprache, die Repräsentation, „zum erstenmal in seiner prinzipiellen Bestimmtheit und in seiner ganzen Bedeutsamkeit erkannt“.

de.wikipedia.org

Zum erstenmal vor dem Kurbelkasten.

de.wikipedia.org