einst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

einst [ˈainst] ADV

1. einst (früher):

einst

fyrrum

einst

einu sinni

2. einst geh (in Zukunft):

einst

dag nokkurn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm eine[n] reinwürgen

klekkja á e-m

jdm eine[n] reinwürgen

ná sér niðri á e-m

einen Rückzieher machen ugs (eine Zusage zurückziehen)

draga sig til baka

einen Rückzieher machen ugs (eine Zusage zurückziehen)

hætta við

einen Rückzieher machen (nachgeben)

láta undan

einen Elfmeter schießen

taka vítaspyrnu

einen Elfmeter verschießen

brenna af vítaspyrnu

einen Elfmeter verwandeln

skora úr vítaspyrnu

einen Frusthaben

vera vonsvikinn

einen Frusthaben

vera svekktur

einen Satz machen

taka stökk

einen Satz machen

stökkva

einen Mordsschrecken bekommen

verða dauðhræddur

einen Mordsschrecken bekommen

dauðbregða

jdm einen Seitenblick zuwerfen

gefa e-m hornauga

jdm einen Seitenblick zuwerfen

horfa út undan sér á e-n

einen Knacks haben ugs

vera í vanda

etw einen Knacks geben

eyðileggja e-ð

einen Knacks bekommen ugs

verða fyrir áfalli

einen Knacks haben ugs

vera með lausa skrúfu

einen Versuch machen

gera tilraun [til e-s]

einen Versuch machen

sýna viðleitni [til e-s]

einen Versuch starten

gera tilraun til

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

einen Versuch machen

gera tilraun

einst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der 1. April fällt auf einen Montag

1. apríl er á mánudegi

sich Dat einen Spaß daraus machen, etw zu tun

hafa ánægju af að gera e-ð

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

ich muss mir einen Zahn ziehen lassen

ég þarf að láta draga úr mér tönn

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

hann lætur sér vaxa skegg

können Sie mir einen guten Anwalt nennen?

getið þér nefnt mér góðan lögfræðing?

sich [mit jdm] an einen Tisch setzen

setjast að samningsborði [með e-m]

sich Dat einen Termin [für etw Akk] geben lassen

panta sér tíma [fyrir e-ð]

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

það er aðeins hægt að draga eina ályktun við þessar aðstæður

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

ekki er hægt að kenna gömlum hundi að sitja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Ihr Gegner, die einst byzantinische Partei, habe sich derweil verändert, denn sie stand nunmehr für die venezianische Unabhängigkeit und die Verfassung.

de.wikipedia.org

Sieben der acht Mauerseiten besaßen einst mittig ein rundbogiges Schlitzfenster, an der achten Seite befand sich das Burgtor in einem Risalit mit vorkragendem Fachwerkobergeschoss.

de.wikipedia.org

In der Mitte einer gepflasterten Bodenfläche, die genau vor dem Eingang liegt, stand einst ein kleiner Menhir.

de.wikipedia.org

In der Nähe soll sich einst eine Wassermühle befunden haben, eine von vielen damals an der Wabe (Schunter).

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurden Teile der Festungsmauer freigelegt, die einst das Kloster umgab.

de.wikipedia.org

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Von der 12,3 Meter langen und 1,2 bis 2,0 Meter breiten Kammer sind 14 der einst 16 Tragsteine erhalten.

de.wikipedia.org

Zwei der einst elf Trag- und einer der vier Decksteine fehlen.

de.wikipedia.org