durchführen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchführen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|füh·ren [ˈdʊrçfyːrən] VERB trans

1. durchführen (verwirklichen):

etw durchführen

framkvæma e-ð

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw Akk] durchführen

leiðbeina e-m [gegnum e-ð]

II.durch|füh·ren [ˈdʊrçfyːrən] VERB intr

durch etw Akk durchführen

fara gegnum e-ð

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfaːrən] VERB intr unreg +sein

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durch etw Akk durchfahren

aka í gegnum e-ð

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

aka yfir á rauðu

die Nacht durchfahren

aka alla nóttina

3. durchfahren (unterqueren):

unter etw Dat durchfahren

fara undir e-ð

durch·fah·ren² [dʊrçˈfaːrən] VERB trans unreg jdn durchfahren

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

skjóta upp í huga e-s

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

verða gripinn e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Kontrolle durchführen

framkvæma athugun

durchführen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei Rot durchfahren

aka yfir á rauðu

die Nacht durchfahren

aka alla nóttina

eine Kontrolle durchführen

framkvæma athugun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen 1975 und 1977 wurde eine Gesamtrestaurierung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Neuausmalung des Jahres 1925 übertünchte größtenteils die im Jugendstil durchgeführte Erneuerung.

de.wikipedia.org

Eine solche Genehmigung erlaubt einem Transporteur das Durchführen von Fahrten im Dreiländerverkehr.

de.wikipedia.org

Die Modellrechnungen für die optimale Konversionseffizenz wurden in enger Zusammenarbeit mit den herstellenden Firmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Erfolgreich durchgeführte Workshops wurden häufig in den darauffolgenden Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Da ein Versicherungsberater aber per Gesetz keine Vermittlung durchführen darf, wird Honorarberatung in Versicherungsfragen überwiegend von Versicherungsmaklern angeboten.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 und noch einmal im Frühjahr 2012 wurden durch einen Zweibrücker Verein auf dem gesamten Streckenverlauf Freischneidearbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Eine weitere häufig durchgeführte Operation ist der Kaiserschnitt.

de.wikipedia.org