darauf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für darauf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

dar·auf [daˈrauf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

á því/þeim o.s.frv.

darauf folgend

á eftir því

2. darauf (zeitlich):

darauf

á eftir því

bald darauf

stuttu seinna

am Abend darauf

kvöldið eftir

im Jahr darauf

árið eftir

3. darauf (infolgedessen):

darauf

þess vegna

4. darauf (auf das):

darauf antworten/reagieren

svara/bregðast við því

etw darauf sagen

segja e-ð við því/þessu

ein Recht darauf

réttur til þess

wir müssen darauf Rücksicht nehmen

við verðum að taka tillit til þess

darauf bestehen

krefjast þess

sich darauf freuen

hlakka til þess

darauf reinfallen

falla fyrir því

stolz darauf sein

vera stoltur af því

sich darauf verlassen

treysta því/reiða sig á það

sich darauf vorbereiten

undirbúa sig fyrir það

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn darauf hinweisen, dass ...

benda e-m á að ...

darauf insistieren, dass ...

krefjast þess að ...

ein Tier [darauf] dressieren, etw Akk zu tun

þjálfa dýr í að gera e-ð

darauf achten, etw zu tun

muna að gera e-ð

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!

en gætið þess að velta engu um koll

versessen darauf sein, etw zu tun

dauðlanga að gera e-ð

versessen darauf sein, etw zu tun

vera æstur [or ólmur] í að gera e-ð

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

því miður get ég ekki gefið þér svar við því

darauf tippen, dass etw geschieht

spá því að e-ð gerist

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut

hægt er að treysta því að e-r geri e-ð

das ist darauf zurückzuführen, dass ...

það á rætur sínar að rekja til þess að ...

darauf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Tier [darauf] dressieren, etw Akk zu tun

þjálfa dýr í að gera e-ð

versessen darauf sein, etw zu tun

dauðlanga að gera e-ð

Wert darauf legen, etw zu tun

leggja ríka áherslu á að gera e-ð

ich wäre auch von allein darauf gekommen

mér hefði dottið það í hug sjáfum

[nicht] darauf erpicht sein, etw zu tun

hafa [ekki] áhuga á að gera e-ð

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

þú skalt ekki gera þér neinar grillur um það

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut

hægt er að treysta því að e-r geri e-ð

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

því miður get ég ekki gefið þér svar við því

sie hat sich darauf so gefreut

hún hafði hlakkað svo til

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!

en gætið þess að velta engu um koll

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.

de.wikipedia.org

Jeder hatte darauf seine eigene Antwort zu finden.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Nähe zu Einrichtungen und die Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten können einen wesentlichen Einfluss darauf haben, ob eine vorgeburtliche Betreuung in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht versehentlich wichtige E-Mails als Spam-Nachrichten eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf sprach er in die Live-Kamera: „Ich muss gestehen: Als ich eben sagte, es sei nichts Ernstes geschehen, habe ich mir selbst nicht geglaubt.

de.wikipedia.org