dabei im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dabei im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

da·bei [daˈbai] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

með því/þeim

die Rechnung war nicht dabei

reikningurinn fylgdi ekki með

direkt/nahe dabei

næst/nálægt því

2. dabei (dadurch):

dabei (zeitlich)

samtímis

dabei (zeitlich)

þar af leiðandi

dabei (währenddessen)

meðan á því stendur

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch

kostnaðurinn, sem af því leiðir, er mjög mikill

3. dabei (anwesend, beteiligt):

dabei

hér

dabei sein

vera við

dabei sein (mitmachen)

taka þátt

er war bei dem Treffen dabei

hann var á fundinum

4. dabei (außerdem):

dabei

auk þess

5. dabei (damit verbunden):

dabei

með því/þeim

ich habe mir nichts dabei gedacht

ég meinti ekkert með því

was hast du dir denn dabei gedacht?

um hvað varstu að hugsa með því?

da ist [doch] nichts dabei (das ist doch nicht schwierig)

þetta er [nú] ekki erfitt

da ist [doch] nichts dabei (das ist nicht schlimm)

þetta er [nú] ekki svo slæmt

das Dumme/Schöne dabei ist, ...

það heimskulega/góða við það er ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dabei schaut wenig/nichts heraus

það eru ekki miklar/engar horfur á því

belassen wir es dabei!

látum við svo búið standa!

wo ist dabei für mich der Profit?

hvað græði ég á því?

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als ...]

ég hafði ekkert illt í huga [þegar ...]

sie denkt sich nichts dabei

henni finnst ekkert til um það

und was soll dabei herauskommen?

og hvað á að fást út úr því?

mit dabei sein

vera með

nichts dabei finden, etw zu tun

finnast ekkert til um að gera e-ð

was ist da jetzt schon groß dabei!

hvað er svona merkilegt við það?

lassen wir's dabei

látum þetta gott heita

dabei Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was ist da jetzt schon groß dabei!

hvað er svona merkilegt við það?

sie denkt sich nichts dabei

henni finnst ekkert til um það

nichts dabei finden, etw zu tun

finnast ekkert til um að gera e-ð

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch

kostnaðurinn, sem af því leiðir, er mjög mikill

er war bei dem Treffen dabei

hann var á fundinum

ich habe mir nichts dabei gedacht

ég meinti ekkert með því

was hast du dir denn dabei gedacht?

um hvað varstu að hugsa með því?

da ist [doch] nichts dabei (das ist nicht schlimm)

þetta er [nú] ekki svo slæmt

das Dumme/Schöne dabei ist, ...

það heimskulega/góða við það er ...

wo ist dabei für mich der Profit?

hvað græði ég á því?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org