ablehnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ablehnen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|leh·nen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

synja

ablehnen Antrag

hafna

jdn ablehnen

hafna e-m

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

neita að gera e-ð

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

vera ósamþykkur

II.ạb|leh·nen VERB intr (nein sagen)

ablehnen

neita

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn als befangen ablehnen

hafna e-m vegna hlutdrægni

etw glattweg ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

etw mit [aller] Entschiedenheit ablehnen

hafna e-u [algjörlega]

etw in aller Bestimmtheit ablehnen

harðneita e-u

etw glatt ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

ablehnen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw glatt ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

etw glattweg ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

etw in aller Bestimmtheit ablehnen

harðneita e-u

etw mit [aller] Entschiedenheit ablehnen

hafna e-u [algjörlega]

jdn als befangen ablehnen

hafna e-m vegna hlutdrægni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihn wurde die territoriale Integrität und Souveränität aller Nationen betont und jeglicher Interventionismus, sowie die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Theistische Welterklärungsversuche, die unauflöslich spekulativ-transzendente Vorstellungen beinhalten, können die obige Argumentation ohnehin nicht aus diesem Grund ablehnen, ohne inkonsistent zu sein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich würde derjenige, der als junge gesunde Person ohne Betreuungsverpflichtungen den angebotenen Job ablehnen würde, mit den o.g. Sanktionen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Anders als beim Verwaltungsverfahren kann er die Kommissionsvorschläge allerdings nur annehmen oder ablehnen, er kann keine anders lautenden Beschlüsse fassen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Gegenstimmen, die entweder den Geheißerwerb völlig ablehnen oder aber den Durchgangserwerb verneinen.

de.wikipedia.org

Seither liegt es an den jeweiligen Ländern: So entschied erst Ende 2013 ein britisches Gericht, dass christliche Arbeitnehmer Sonntagsarbeit nicht unter Verweis auf ihren Glauben ablehnen dürften.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich dort als Lehrerin beworben, war jedoch wegen ihrer Körperbehinderung abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Kritiker, die diesen Begriff im Allgemeinen ablehnen, argumentieren, dass er zu wertgeladen und unwissenschaftlich sei.

de.wikipedia.org

Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Hier darf die Krankenkasse lediglich dann ablehnen, wenn sie erläutert, welche der erweiterten Funktionen dem Patienten bzw. dem pflegenden Umfeld keinen Nutzen erbringt.

de.wikipedia.org