Dach im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dach im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Dach <-[e]s, Dạ̈cher> [ˈdax, Pl ˈdɛçɐ] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
gewölbt Dach, Decke
hvelfdur
ausladen Dach, Balkon
skaga út [or fram]
ein ungedecktes Dach
óklætt þak
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw
der Sturm hat das Dach losgerissen
rokið reif þakið af

Dach Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Sturm hat das Dach losgerissen
rokið reif þakið af
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw
[mit jdm] unter einem Dach wohnen
búa undir sama þaki [og e-r]
unterm Dach wohnen
búa í risherbergi/-íbúð
[k]ein Dach über dem Kopf haben ugs
hafa [ekki] þak yfir höfuðið
[von jdm] eins aufs Dach kriegen ugs (geohrfeigt werden)
fá löðrung/kinnhest [frá e-m]
[von jdm] eins aufs Dach kriegen (getadelt werden)
fá ávítur [hjá e-m]
jdm aufs Dach steigen ugs
skamma/ávíta e-n
ein ungedecktes Dach
óklætt þak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In den 1990er Jahren wurde das Dach komplett neu eingedeckt, 2002 erfolgte eine Fassadensanierung und Erneuerung der Fenster.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.
de.wikipedia.org
Die elektrische Ausrüstung befindet sich in leicht zugänglichen Behältern auf dem Dach der Fahrzeuge.
de.wikipedia.org
Die Unternehmerfamilie wohnte im Obergeschoss, unter dem Dach befanden sich Dienstbotenwohnungen.
de.wikipedia.org
Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.
de.wikipedia.org
Die Karosserieteile bestanden zumeist aus Stahl; nur das Dach, die Motorhaube und der Kofferraumdeckel waren aus Aluminium.
de.wikipedia.org
Das Dach der Vierungskuppel ist gegenüber den anderen Kuppeldächern des Kirchenschiffs und den Tonnengewölben im Querhaus nochmals erhöht.
de.wikipedia.org
Die Fenster wurden zugemauert und aus dem Dach wuchsen nach langer Zeit der Verwahrlosung Sprösslinge.
de.wikipedia.org
Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Dach" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Dach" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste